1
00:00:57,304 --> 00:00:59,238
Sayang, ingatlah itu
kamu sedang melakukan penjemputan hari ini
2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
dan kamu perlu melakukannya
panggil pelukis wajah
untuk pesta.
3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Oh, dan Henry
membutuhkan lebih banyak Laktaid.
4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
Baiklah. Mengerti.
5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
Angkat anak-anak,
panggil pelukis wajah,
mendapatkan Laktaid. aku mengerti.
6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
Juga, aku akan terjatuh
oleh rumah baru
7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
dan lihat caranya
pekerjaan itu datang.
8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Oh, oke, luar biasa.
9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
Bisakah Anda memastikannya
yang Anda ukur
10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
halaman belakang untuk
kastil goyang?
11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
Kita akan melakukannya
sebuah kastil goyang
di pesta ulang tahun kita?
12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
Apakah Anda ingin kastil goyang?
Ya.
13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Kalau begitu, ya, kita akan melakukannya
kastil goyang terbaik
di seluruh dunia!
14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
Kastil goyang!
Kastil goyang!
Kastil goyang.. .
15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
Dan yang Ultimate
Melawan Oktagon?
16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
eh.. . aku tidak tahu
tentang itu.
17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Tapi, hei, kamu berbicara denganku!
18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Aku sedang berbicara dengan Ibu.
19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
Oke, tapi sekarang,
kamu berbicara denganku
dengan mengatakan itu.
20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
Kenapa dia punya
masalah seperti itu?
21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
itu hanya sebuah fase.
Jangan mendorongnya.
22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hei sayang,
itu menyakiti perasaan Ayah
23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
ketika kamu memberikannya
perlakuan diam-diam.
24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
aku siap ke sekolah,
aku siap ke sekolah!
Angkat aku, jemput aku!
25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
Baiklah. Hei, Henry,
26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
kamu tahu
kamu tidak bisa membawa
Arthur ke sekolah.
27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Tapi dia sahabatku.
28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Sayang, dia milikmu
sahabat kadal terbaik.
29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
Anda punya banyak
teman yang bukan kadal.
30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
Tidak terlalu.
31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
Benar-benar?
32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
Tidak.
33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Oh. Baiklah,
semoga harimu menyenangkan.
aku mencintaimu.
34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
Anda bercanda!
35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
Anda tidak bisa menerima itu
ke sekolah, monyet.
Taruh itu di kamarmu.
36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, aku akan menemuimu.
aku mencintaimu.
37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(MENIUP RASPBERRY)
38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Hai.
39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
Apa? Ya,
oh, astaga, oke.
Sampai jumpa.
40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Terima kasih. Aku mencintaimu.
41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(PONI PINTU)
42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
Itu dia!
43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hei, Randy. Bagaimana kabarmu?
44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
Gregory Focker!
45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
Bagaimana kabarnya?
46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Dengar, aku hanya
datang untuk check out
halaman belakang dan ukur
48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
karena kami ingin melakukannya
sebuah kastil goyang untuk
pesta ulang tahun anak-anak.
49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Ah.
50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
Itu hebat, Gregory.
51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Oke, kamu sudah siap
terlambat lima menit.
52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Ya, aku tahu.
53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
Nona Denslow
dari bagian administratif
papan dipanggil.
54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Dia ingin mendapatkan daftarnya
dari pemotongan anggaran.
55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
Anda ada rapat
dalam 20 menit
dengan John Raider
56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
dan beberapa perwakilan narkoba
dari Pfosten Pharmaceuticals
57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
sedang menunggu di kantor Anda.
Andi sesuatu.
58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
Ada agen narkoba di sana?
59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.
60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(SlGHS) Oke, lihat,
dalam tiga menit,
61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
munculkan kepalamu
dan katakan padaku aku harus melakukannya
pergi ke pertemuan saya berikutnya.
62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
Oke.
Baiklah?
63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Maaf, aku harus melakukannya
membuat ini sangat cepat.
Aku punya pagi yang sangat sibuk.
64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
aku mengerti,
Perawat Focker.
aku Andi Garcia.
65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Oh, hai.
66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
Anda memiliki lebih sedikit
tunggul secara langsung.
67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
aku... . Ada seorang aktor
bernama Andy Garcia.
68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
Siapa?
69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Puncak janda.
Tipe pria yang tangguh.
70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
aku hanya bercanda.
Tentu saja aku tahu
siapa Andy Garcia.
71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
Aku selalu memahaminya.
72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Ya. Anda harus
mendapatkannya sepanjang waktu
73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
karena namamu
Andi Garcia.
74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Aku menyukai artikel itu
kamu menulis di
Jurnal AMA,
75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
''Mendahulukan Pasien.' '
76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
Anda membaca itu?
aku menyukainya.
77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
Itu sangat keren
perspektif seorang perawat
mengenai krisis layanan kesehatan.
78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Ya, itulah idenya.
79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
Aku sebenarnya memulainya
sebagai perawat, saya sendiri.
80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
Benar-benar? Oh, baiklah, saat ini,
Aku melakukan lebih sedikit perawatan dan lebih banyak lagi.. .
81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
Pertemuan yang menjengkelkan
dengan perwakilan narkoba Anda lebih suka
tidak menangani?
82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Hei, Greg, sudah waktunya
untuk pertemuanmu berikutnya.
83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
Tidak apa-apa,
aku baik-baik saja, Kristen.
Terima kasih.
84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Ya, tapi dia tidak melakukannya
suka menunggu.
85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
Anda tahu
bagaimana keadaannya, kamu tahu.
86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Itu John Raider?
87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Ya, dia benar-benar pilih-pilih.. .
88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Dia selalu terlambat.
Selalu terlambat. Terima kasih.
89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
DANl: Kamu kebanjiran.
Tidak, aku baik-baik saja.
Anda ingin duduk?
90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Ya.
Oke.
91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
aku akan melakukan ini dengan cepat.
92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Jadi kami meluncurkannya
produk baru yang mematikan
di Pfosten
93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
dan, sementara kita biasanya
mempekerjakan dokter untuk memimpin
presentasi kami,
94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
aku punya perasaan padamu.
95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Menurutku kamu punya potensi
untuk menjadi superstar medis.
96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
Dan kamu akan menjadi sempurna
untuk mewakili
obat baru kami, Sustengo.
97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. berkelanjutan. Baiklah.
itu ereksi
obat disfungsi.
98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
Ini bukan sembarang ereksi
obat disfungsi.
99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
Ini pil ED yang pertama
di pasar
aman untuk pasien jantung.
100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
Sebab, sebagai tambahan
untuk memperbesar penis
aliran darah.. .
101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
Lihat penis itu?
102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Ini bertindak sebagai
pemblokir beta
103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
untuk menjaga detak jantung tetap rendah
selama hubungan intim.
104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Maksudku, betapa kerennya itu?
105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(Terkekeh)
106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
Itu cukup keren.
107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
WANITA DI PA:
Dibutuhkan Perawat Focker
di kamar 220 B, stat.
108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
aku minta maaf,
tunggu satu detik.
109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Perawat Focker, kamar 220 B.
110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROVSKY:
Maukah kamu keluar dari pantatku?
111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
Jika kamu mau berhenti
menggeliat-geliat.. .
112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Tapi kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
itu bisa saja terjadi
sudah berakhir, Pak.
Hei, hei, hei,
114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
bagaimana kabarmu di sana,
Tuan Androvsky?
Semuanya baik-baik saja?
115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Nah, perawat ini
adalah orang barbar.
116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
Oke, aku bukan orang barbar.
117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
Dia terus mengepal
dan aku tidak bisa membuat penyisipan.
118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Louis, itu.. .
119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
itu respons alami
untuk melindungi rongga itu.
120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
Anda benar,
itu adalah respons alami.
121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
aku akan melindungi
ronggaku juga.
122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
Dan kita harus melakukannya
sedikit lebih lembut.
123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
Bolehkah aku menyarankan sesuatu?
124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Pak, kenapa tidak
rentangkan kaki kiri Anda
125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
dan letakkan lutut kananmu
sampai ke dadamu.
126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
itu akan membantu bersantai
hal-hal di bawah sana.
127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Dia benar.
128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
Lakukan saja itu
dan kamu ambil saja bagian sampingnya
dari tempat tidur di sana, seperti itu,
129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
dan hembuskan.. .
Ini dia.
130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Perawat, apakah Anda sudah cukup
melumasi nosel?
131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
aku memang melakukan itu.
Besar.
132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Bagus, bagus, oke.
Anda mengerti?
133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Ya.
134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: Baiklah.
Tarik napas dalam-dalam.
135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(lNHALES DALAM)
136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
Dan fokus
untuk mengendurkan anus Anda.
137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
Benar. Itu benar.
Anda hanya ingin
untuk membiarkannya membesar,
138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
semacam seperti
sekuntum bunga terbuka.
139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Teratai mekar.
140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
Semacam seperti
kaktus gurun.
141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Jatuh tempo.
142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROVSKY MENGERUT)
tidak apa-apa.
143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
Hanya sedikit,
pengunjung yang ramah
hanya menyapa.
144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
Baiklah, aku akan pergi saja
tempelkan sedikit lebih jauh.
145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
Oh!
146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
Penyisipan halus yang bagus.
147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Terima kasih.
148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
aku akan melepaskan penjepitnya.
Dan biarkan mengalir.
149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
(SlGHS) Lebih baik.
150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
Bagaimana?
151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
Itu bagus sekali.
152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Teknik yang bagus.
153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
Itu sangat menyenangkan.
154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Ya, ya.
155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
aku sedang memikirkannya
dan sejujurnya,
156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
aku hanya tidak punya waktu
untuk melempar cahaya bulan
obat sekarang.
157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Ditembak jatuh. (Tertawa)
158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
Bukan, itu bukan kamu.
itu hanya.. .
159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
Tidak, aku mengerti, kamu tahu.
160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
Menjalankan keperawatan
dalam med-surge adalah pekerjaan besar.
161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Ya, ya, sangat besar,
162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
aku menghasilkan lebih sedikit dari yang aku hasilkan
ketika aku berada di UGD.
163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Lihat, kami mensponsori
sebuah konvensi di Hilton.
164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.
165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Anda bisa menghasilkan banyak adonan
untuk, misalnya, satu pidato.
166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Pikirkan tentang hal ini.
167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
Oke. aku akan melakukannya,
aku akan memikirkannya.
Oke.
168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
Buku-buku jari?
169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Buku-buku jari.
170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
Itu sangat buruk,
ngomong-ngomong.
171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Ya. Secara harfiah.
172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
JACK: Dr.
173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
bajingan.
174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DlNA: Jack, taksi saya sudah tiba.
175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
Oh sayang,
Aku baru saja turun dengan Deb.
176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
Benar
resmi berpisah.
177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
Dr Bob selesai pindah.
178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Orang rendahan itu.
179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Ya. Anda bisa
katakan itu lagi.
180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
untuk ikut denganmu?
181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
Tidak, kamu tahu,
Menurutku Deb membutuhkannya
182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
seorang ibu-anak perempuan kecil
waktunya, sayang.
183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
Baiklah?
184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
Berselingkuh
dengan seorang perawat.
185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
aku tidak percaya
aku tidak melihat
tanda-tanda peringatan.
186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Dia sangat berhati-hati.
187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Dia bahkan tidak tahu
sampai dia melihat
pesan teks itu.
188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Apa pun sebutan Anda untuk mereka.
189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Ya, tapi aku terlatih
untuk mendeteksi hal semacam itu
perilaku, sayang,
190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
dan kebenarannya adalah
Aku sangat sibuk menempatkannya
Focker melalui pemeras,
191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
Dr Bob terpeleset
tepat di bawah radar saya.
192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Oh, jangan
begitu keras pada dirimu sendiri.
193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Yah, aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi lagi.
194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
Apakah Anda memiliki salah satunya
hati kecilmu berdebar-debar
lagi, Jack?
195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
Otot saya
sedikit ketat!
196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Ya, ya.
Dari stres.
197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
aku bisa melihatnya.
Oke, maukah kamu,
tolong, santai saja, oke?
198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Semuanya akan terjadi
baiklah. Jujur.
199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(Mendengus)
(TAXl TANDA HONKlNG)
200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Oh, aku harus pergi.
Oke.
201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
aku akan merindukanmu.
202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(TELEPON RlNGlNG)
203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hei, Bu.
204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Halo, pangeranku yang berharga,
bagaimana kabarmu, sayang?
205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
Bagus. Bagaimana acara TVnya?
206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Oh bagus.
Anda tahu apa ini
episode minggu ini tentang?
207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Menggunakan mainan seksual terkini
untuk membumbui kehidupan cintamu.
208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
Benarkah?
Ya.
209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Sebagai hadiah awal Hanukkah,
210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
aku akan melakukannya
mengirimimu dan Pam sebuah kotak
dari kondom musik ini.
211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
Jangan lakukan itu.
212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Kamu harus mendengar ini, sayang.
Ada sedikit
pembicara di dalam.
213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
Dan semakin cepat Anda pergi,
semakin keras suaranya.
214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Anda tahu apa?
Ibu, Pam, dan aku baik-baik saja.
Kami tidak membutuhkan kondom musik.
215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Sayang, setiap pasangan bisa menggunakannya
sedikit rangsangan.
216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Oh, ngomong-ngomong,
episode menarik minggu lalu.
217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
Yang mana? ''Masturbasi
Sepanjang Zaman''?
218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Kupikir kita setuju
kamu tidak akan melakukannya
219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
berbicara tentang saya
mengudara lagi.
220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Tolong, itu adil
sedikit anekdot tentang
sindrom terowongan karpal
221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
dari berlebihan
kesenangan diri sendiri.
222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
Saya harus terhubung
ayahmu sekarang, oke?
223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Kita perlu melakukannya
memberitahumu sesuatu.
224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(MAINKAN MUSIK FLAMENCO)
225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(KECUALIKAN dalam SPANlSH)
226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(PELEPON RlNGlNG)
227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Ooh.
228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(BERBICARA SPANlSH)
229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
Hai! Homo? Roz?
230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
Halo?
Ya, aku di sini.
231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
Tuan Gay?
Ayah?
232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
Bisakah kamu mendengarku?
Dimana kamu?
233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
Anda tidak akan mempercayainya.
Aku di Seville, Spanyol.
234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
Di mana.. . Apa itu
kamu lakukan di Spanyol?
235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
aku sedang belajar.
236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Sayang,
ayahmu memutuskan itu
237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
dia tidak akan berhasil
itu ke pesta si kembar.
238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
Apa?
239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Gay, kamu ingat
saat ibumu tampil
240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
mencapai nomor satu
dalam peringkat
241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
dan dia mendaftar
untuk tahun kedua?
242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
Aku melihat ke cermin
dan aku berkata, ''Siapa aku?''
243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Lalu aku melihat ini
klip di YouTube
244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
dan ada seorang pria Spanyol
dan dia menari flamenco.
245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
Dan keringatnya adalah
mengalir dari wajahnya
246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
dan ada seperti itu
gairah di matanya
247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
dan aku berkata, ''Itu dia!''
Itu apa?
248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
Itu aku. aku flamenco!
aku akan menguasai seni ini.
249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Ayah, ini gila.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda berada di Spanyol?
250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
Anda akan melewatkan pestanya?
251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Anda memilih waktu yang tepat
untuk melewati man-opause.
252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
Roz, aku tidak akan pergi
melalui man-opause,
253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
aku hanya mencoba mencari
utaraku yang sebenarnya.
254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
Benar di utara, ya?
Apa kamu,
kompas atau semacamnya?
255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
Tidak, tapi hadapi saja.
256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Aku seorang ayah yang tinggal di rumah
257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
yang anaknya belum hidup
di rumah dalam 25 tahun.
258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Ada Arthur Murray
studio di sini
di Pantai Miami.
259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
Kenapa schlep
sampai ke Spanyol?
260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
Aku tidak percaya padamu, Roz.
261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
Kenapa kamu tidak bisa
mendukung mimpiku
262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
seperti yang kumiliki
selalu mendukungmu?
263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Teman-teman.. .
BERNlE: Saat kamu
ingin mencoba
264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
posisi seks baru
untuk penelitianmu,
aku adalah kelinci percobaanmu!
265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Anda mengajukan diri.
266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNlE: aku menarik
hamstringku...
Hei! Hai!
267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
...melakukan cowgirl terbalik!
268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
Itu karena
kamu melakukannya secara terbalik.
269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
Aku tidak pernah bersikap lunak padamu.
270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, kamu dengar
bagaimana kamu membuat anakmu kesal?
271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNlE: Biarkan aku bicara.
Dengarkan, ya?
272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Bajingan itu.
273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Oh sial.
274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Oh sial.
275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(PURRlNG)
276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
Halo?
OPERATOR: 91 1,
apa keadaan daruratmu?
277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Ya, nama saya Jack Byrnes.
Aku tinggal di umur 28
Jalur Bunga Sakura.
278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
aku akan mengalami serangan jantung.
279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
Aku butuh ambulans
segera.
280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Aku menebak rata-ratamu
waktu respons pada jam ini
281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
adalah antara 1 2 dan 1 7 menit.
282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
aku ingin kamu melakukannya
lebih baik dari itu.
Terima kasih, selamat tinggal.
283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Tetap tenang, Tuan Jinx.
aku akan melakukannya
melakukan defibrilasi sendiri.
284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
Jernih!
285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK MENGERUT)
286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Tapi serius,
ayahku, dia selalu
terdengar sedikit gila,
287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
tapi ini seperti
tingkat yang sangat berbeda.
288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
Tidak, maksudku memang begitu
benar-benar melakukannya.
Benar-benar?
289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Dia menuduhnya
melewati man-opause.
290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(Terkekeh)
291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
Apakah itu nyata?
292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Orang tuamu punya
pernikahan terbaik
dari siapa pun yang aku kenal.
293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
Mereka akan baik-baik saja.
294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Ya, kurasa begitu.
295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Anda sedang berbicara
tentang anak-anak.
296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
Sungguh, guru mereka
menyarankan sekolah swasta?
297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
Ya, katanya
dia khawatir
tentang mereka ''tersesat''
298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
di sekolah umum
sistem atau sesuatu.
299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
Siapa namanya?
dari tempat ini?
300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
Sekolah Manusia Awal.
301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
aku benar-benar punya
mendengar tentang tempat itu.
302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Kedengarannya seperti sekolah
untuk Neanderthal.
303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
Tidak, itu sebenarnya sedang dipertimbangkan
Harvard taman kanak-kanak.
304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
MM. Yah, menurutku
Harvard lebih murah.
305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(BIPPLNG)
306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
aku akan pergi melihat siapa orang itu.
307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hai, salam
dari Laut Hitam.
Kamu terlihat hebat.
308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Hai, orang asing, terima kasih.
Apa yang kamu lakukan disana?
309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Dengar, Pam.
ada saja
Aku bisa bicara dengan Greg?
310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
Saya ingin meminta nasihatnya
pada sesuatu,
percaya atau tidak.
311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Tentu saja. Hei, Greg?
312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Ya.
313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, sayang,
itu temanmu, Kevin.
314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Tunggu.
Terima kasih.
315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Hei.
Hei.
316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
Bagaimana kabarmu?
317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
Aku baru saja melakukan
sedikit berlayar
318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
dan mewujudkan mimpinya,
G-Diggity-Dog.
319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Selamat!
Kevin.
320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Hei.
Anda perlu mengisinya kembali
321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
smoothie goji berry?
322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Kamu membaca pikiranku.
Isi dia, Pak-Man.
323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, kamu tahu
Deepak Chopra, kan?
324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
aku tahu tentang dia.
325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Hai, Greg.
Hai, Tuan Chopra.
326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Dr. Chopra.
327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVlN: Keluar dari sini,
kamu bajingan.
328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Jadi, dengar, alasannya
kenapa aku menelepon adalah
karena minggu depan...
329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevin, siapa yang melakukannya
Anda menggunakan Skype?
330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
Aku hanya berbicara
kepada temanku, Greg Focker.
331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Hei.
KEVlN: Kemarilah.
332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Hei sayang,
dengan apa kamu melakukannya
Laktaid Henry?
333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(KEDUANYA TERTAWA)
334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Oh sial, aku lupa. Maaf.
335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Baiklah.
Tapi apakah kamu menelepon?
wanita pelukis wajah?
336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
Tidak, aku minta maaf.
337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
aku punya, seperti,
97 hal yang harus dilakukan, jadi.. .
338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Sayang, aku bertanya padamu
untuk melakukan dua hal,
hanya itu yang aku tanyakan.
339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
aku tahu. Maaf sayang.
340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
Oke, jadi inilah kesepakatannya.
342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
aku akan melamar
kepada Svetlana.
343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
Anda akan melamar?
Itu luar biasa.
344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
Aku akan pesan tiga orang Rusia
Jet tempur MiG terbang lewat
345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
dan skywrite
''Menikahlah denganku, Svetlana."
346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
Lalu aku akan bersembunyi
50 karat yang sangat lezat
cincin berlian
347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
dalam kaleng ini
Beluga yang sangat langka.
348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
Kalau begitu kami akan melakukannya
menyelesaikan malam
349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
dengan penampilan spesial
yang aku koreografikan
350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
dengan anggota
Balet Bolshoi,
didedikasikan untuk cinta kita.
351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
Pikiran?
352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Sejujurnya, aku sedang berpikir
mungkin itu sedikit
terlalu terlibat.
353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
Ya?
354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Maksudku, dengan Pam,
seluruh urusanku adil
355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
tetap sederhana,
berbicara dari hati.
356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Tetap sederhana
dan berbicara dari hati.
Aku menyukainya, hombre.
357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
Kamu tahu?
sebaiknya aku membatalkannya
Jet tempur MiG Rusia.
358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
Dan, hei, pada waktunya
Aku akan pergi ke kota Chi,
359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
anjing tua ini di sini
bisa jadi pria yang bertunangan.
360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(Whoops)
361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
Hei, Kevin?
Ya.
362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
Jet ski sudah siap!
363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
Jet skinya sudah siap?
364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Baiklah, nyalakan untukku.
Oke.
365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
aku akan segera ke sana.
366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Biksu jet-ski.
367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Wow, aku tidak percaya
bahwa Kevin adalah
akhirnya menetap.
368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Yah, menurutku
dia telah menemukan belahan jiwa.
369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
Ya?
370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Hei, kamu akan pergi
makanlah beberapa dari ini.
Dia tampak baik.
371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Ya. aku sangat senang
untuk Kevin.
372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
aku mencintainya,
terutama saat dia
tidak terobsesi padamu.
373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Ayolah.
Kamu bersikap konyol.
374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(TELEPON RlNGlNG)
PAM: Oh, kamu mengerti?
375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Hei sayang,
tolong
376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
makanlah
lasagnanya, sayang?
377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: Tidak. Uh-uh.
Apakah kamu tidak menyukainya?
378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Hei, apa kata bagusnya,
Kakek Jack?
379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
Hore!
380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
JACK: Greg.
381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Ini Jack Byrnes.
382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Ya, aku tahu.
aku tahu
dari penelepon ID.
383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
Bagaimana kabarmu?
384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, permisi
dari meja dengan mengatakan
kata-kata yang tepat ini,
385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
''Saya tidak tahu
jika aku masih memilikinya,
tapi izinkan aku memeriksa berkasku.' '
386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
Apa?
Jika Pam menanyakan apa yang kuinginkan,
387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
katakan padanya bahwa aku
memintamu untuk mencari lokasinya
akta kelahiran Anda
388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
untuk pekerjaan silsilah saya.
389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Lakukan saja.
390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
aku tidak tahu
jika aku punya itu, Jack,
tapi biarkan aku memeriksa file-fileku.
391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
File? Anda punya file?
392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Ya, ya, aku bersedia.
aku menyimpan file.
393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
Dia ingin aku mendapatkannya
akte kelahiranku
394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
untuk urusan silsilah keluarga itu
dia lakukan.
395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
Mendongkrak? Semuanya baik-baik saja?
396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Semuanya baik-baik saja, Greg,
Aku menderita anak di bawah umur
serangan jantung,
397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
tapi aku mampu
melakukan defibrilasi sendiri
398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
sebelum masuk ke
henti jantung yang fatal.
399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
Yesus!
Anda melakukan defibrilasi sendiri?
400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
Kata dokter
Aku adalah pria yang beruntung
401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
dan aku baru saja
harus menjaga pola makanku
402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
dan menjaga tingkat stres saya tetap rendah.
403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Wow, oke, jadi menurutku
404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
kalian tidak akan menjadi seperti itu
bisa datang ke
pesta ulang tahun si kembar.
405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
Tidak, Dina dan aku
akan berada di sana
sesuai rencana, Greg.
406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
Dan aku mampu mempertahankan ini
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.
407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
Dan saat ini,
kamu satu-satunya orang
siapa yang perlu tahu.
408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Ayolah, Jack.
Maksudku, menurutku
Dina perlu tahu.
409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, berhenti bicara dan dengarkan.
410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
Oke.
411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Sekarang, silsilah saya
penelitian telah memungkinkan saya
untuk melacak keluarga Byrnes
412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
sejak tahun 1643.
413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?
414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Sekarang, aku tidak akan melakukannya
mampu melakukan itu, katakanlah,
kepada keluargamu,
415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
ada apa dengan semuanya
para pedagang keliling
dan petani tanpa nama.
416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.
417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Tapi, selama masih ada
adalah orang Byrnese,
418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
selalu ada
menjadi seorang patriark
419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
untuk memimpin keluarga kami
saat baik dan buruk.
420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
Dan akhirnya aku melakukannya
sampai pada realisasinya
421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
itu yang berikutnya dalam antrean
naik takhta, Greg,
422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
apakah kamu.
423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
Aku.
424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Ya, kamu, Greg.
425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
Dengan baik.. .
Jadi pertanyaanku adalah ini,
426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
jika aku mati,
apakah kamu siap
untuk memimpin keluarga ini?
427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
Kamu tahu, Jack,
kami benar
di tengah makan malam.
428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
Mungkin kita bisa bicara
tentang ini, kamu tahu,
ketika kamu datang ke kota.
429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Jika aku turun, Greg,
aku perlu mengenal seseorang
akan bertanggung jawab
430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
untuk seluruh klan Byrnes.
431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Jadi aku bertanya padamu, Greg,
apakah kamu siap untuk itu
432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
si Godfocker?
433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
Sang Godfocker?
434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
Sang Godfocker.
435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Ya, itu sangat ampuh
pergantian kalimat, Jack.
436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
Dan ketika Anda mengatakan Godfocker,
maksudku.. . (Terkekeh)
437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Maksudku, menurutku
aku tahu maksudmu,
tapi aku hanya.. .
438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
Apa sebenarnya maksudnya?
439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
Itu sebuah sikap, Greg.
itu sebuah kepercayaan diri.
440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
itu jalannya
kamu membawa dirimu sendiri
441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
yang memungkinkan dunia
tahu itu tanggung jawabnya
berhenti bersamamu.
442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Ya, aku mendengarmu. Mmm-hmm.
443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Semua ini tidak dapat dicapai
tanpa dasar-dasarnya.
444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
Rumah yang aman untuk keluarga Anda,
445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
pendidikan yang unggul
untuk anak-anakmu.. .
446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
Oke.
447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...dan yang terakhir,
memiliki keuangan Anda
rumah tertata rapi, Greg.
448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
Apakah itu saja? (Tertawa)
449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
Apakah kamu tertawa?
450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Ya, tidak, aku hanya.. .
aku sedang membuat.. . Tidak.
451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
Karena ini tidak
bahan tertawaan, Greg.
452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Bagus, karena
aku tidak tertawa. Oke?
453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
Apakah kamu berkata
Anda memiliki apa yang diperlukan
menjadi Godfocker?
454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
Greg?
455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Ya, Jack.
aku punya apa yang diperlukan
456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
untuk menjadi Godfocker.
457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
Aku merasa bebannya sangat berat
telah diangkat
lepas dari pundakku.
458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
Dan sama rata
beban berat dibebankan pada Anda.
459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
aku menyukainya.
Aku suka beratnya.
aku menginginkannya.
460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
Baiklah. Perlu diketahui.
461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Perlu diketahui.
Hanya kamu dan aku.
462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Sampai jumpa dalam dua minggu.
463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
Oke. Selamat tinggal.
464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Hei, apakah kamu menemukannya?
465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
Temukan apa?
466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
Akte kelahiranmu?
467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Ya. Itu ada di arsipku.
468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
MM.
469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Kau tahu, aku sedang berpikir,
mungkin kita harus melakukannya
470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
lihatlah itu
Sekolah Manusia Awal.
471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Besar. aku akan membuatnya
beberapa panggilan telepon
dan mengatur tur.
472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
Bagus.
Bagus.
473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samantha.
474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Henry.
475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
Kamu mau makan lasagnamu?
476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
Tidak terima kasih.
477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
Anda tahu,
ibumu bekerja sangat keras
membuat lasagna itu untukmu.
478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
Tidak, rasanya lucu.
479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
Dia bilang dia sedang merasakan
agak mual, jadi.. .
480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
tidak apa-apa.
481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Henry,
482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
aku ayahmu
dan aku memintamu
untuk makan lasagnanya.
483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
Bagus.
484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
Bagus.
485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM TERASA)
486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(TERTAWA)
487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Halo.
GREG: Halo?
488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
Greg? Ini Jack Byrnes.
489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
ini Greg Focker.
490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Aku tahu, Greg. aku meneleponmu.
491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina dan aku akan berada di sana
dalam waktu sekitar 18 detik.
492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Delapan belas detik, mengerti.
493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Oh tidak,
itu milikmu, sayang.
494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
Selamat datang, mertua!
495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
Oh, Gregor.
Ya ampun.
496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Pisang Fana Fofina.
497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
aku sangat senang melihatmu.
498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Dina yang cantik.
499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
Kamu juga, Gregor.
500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Halo, Jack.
501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Greg.
502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
Semuanya baik-baik saja, Greg?
503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Semuanya bagus.
504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
Bagus.
505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
Sayangnya,
renovasi rumah,
506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
tidak cukup dimana
aku ingin mereka menjadi seperti itu.
507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Ya, hal-hal itu terjadi.
508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Mereka melakukannya. Maksudku,
belum pernah padaku sebelumnya.
509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
Dan Sam di sini telah melakukannya
sangat, sangat baik dengannya
taekwondo melakukan pelajaran.
510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Dia adalah.. . Apa yang kamu?
Sabuk kuning sekarang?
511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Ya.
512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
sabuk kuning.
513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Wah, sayang.
Sangat mengesankan.
514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
Dia mematikan.
Dia adalah seorang ninja.
515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Bangga padanya.
516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
Sekarang, Henry,
kamu akan minum
susumu, bukan?
517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Anda ingin melakukan hal yang sama
percepatan pertumbuhan sebagai adikmu.
518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DlNA: (WHlSPERS) Jack.
519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
aku hanya bilang, kamu tahu,
sulit dipercaya
520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
bahwa mereka
selang waktu tiga menit.
521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
Ssst.
522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, lakukan apa
kata kakekmu.
523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Ah, kawan.
Sungguh.
524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
Orang baik.
525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
Oke. Siapa yang mau kalkun?
526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
aku melakukannya, di sini!
Di sini!
527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Sayang, kamu tidak melakukannya
harus membuat keseluruhan
kalkun hanya untuk kita.
528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
Mengapa tidak?
529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
Sebenarnya, Greg yang melakukannya.
530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DlNA: Greg.
531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Yah, aku ingat
pada Thanksgiving tahun lalu,
532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
Jack bilang dia suka
kalkun panggang begitu banyak
533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
dan dia tidak bisa
mengerti mengapa orang
hanya memilikinya setahun sekali.
534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
Ingatan yang luar biasa, Greg.
535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
Ditambah lagi, ini luar biasa
daging tanpa lemak. Sehat.
Baik untuk hatimu.
536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(Terkekeh) Sayang sekali.
537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
Kakek Jack,
bolehkah aku bertanya padamu?
538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Anda pasti bisa.
539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
Kenapa kamu takut
kadal?
540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Henry, itu
pertanyaan yang sangat bagus.
Dan aku akan memberitahumu alasannya.
541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Saat aku ditempatkan
di Delta Mekong
selama Perang Vietnam,
542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
seekor tokek kecil merangkak
ke telingaku suatu malam
dan bertelur.
543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
Dan aku harus menanggungnya
pemeriksaan yang menyiksa
petugas medis unit kami
544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
untuk menghilangkan larva kadal
dari saluran telingaku
545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
sebelum mereka menetas
ke dalam otakku.
546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Mendongkrak.
547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Dingin.
548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
sial.
549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Ya terima kasih untuk
berbagi itu, Ayah.
550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
Baiklah,
melahap, melahap, semuanya!
ini waktunya kalkun!
551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(SEMUA KECUALIMlNG)
552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DlNA: Kelihatannya bagus.
Itu sebuah karya seni.
553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Terima kasih banyak.
554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Kelihatannya bagus, Greg.
555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Terima kasih, Jack.
Dan untuk mengukirnya,
556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
Kupikir kita mungkin akan menggunakannya
yang cantik
pisau berburu Irlandia
557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
dihiasi dengan
lambang keluarga Byrnes
558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
bahwa Jack begitu serius
dibawa kembali untuk kita
559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
dari tanah leluhurnya.
560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Lihat itu, anak-anak.
DlNA: Hebat.
561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Wow.
Lihat itu.
562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
Lihat lambang itu?
Itu sudah digunakan
oleh nenek moyangmu
563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
sudah lama sekali,
kembali ke masa lalu,
untuk mengidentifikasi keluarga mereka.
564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Ayah, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan?
565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Sangat.
Dia menyukai sejarah.
Hanya menyerapnya.
566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Bisakah seorang gadis buang air besar
dari vaginanya?
567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
Tidak, dia tidak bisa.
568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
Jumlahnya sedikit
muda untuk silsilah.
569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Ya.
570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Hanya sedikit keluar topik di sana.
571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Mendongkrak. Ini dia!
572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Greg. kamu
pemahat kalkun sekarang.
573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Terima kasih. aku merasa terhormat.
574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
Baiklah. Ayo mengukir
binatang panggang!
575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DlNA: Mmm.
576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
Mari kita lihat. menurutku
aku akan mulai dari sisi kanan.
577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DlNA: Bagus dan lembut.
578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Jadi, Greg, apa kabarmu?
menyukai pekerjaan barumu?
579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Baiklah, akan kuberitahu padamu, Dina,
580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
itu tanggung jawab yang besar
di piringku.
581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Tapi itu semacam itu
apa yang aku sukai darinya.
582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Maksudku, kesempatan
untuk mengelola seluruh unit,
583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
di satu sisi,
itu seperti.. .
584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(TERIAK)
(TERIAK)
585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
Ya Tuhan!
Kotoran!
586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(SEMUA BERTERIAK)
587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
Kenapa kamu tidak menangkapnya saja
hewan berdarah panas?
588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Tekanan.
SAMANTHA: Bu!
589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(RlNGlNG)
590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Sayang. tidak apa-apa,
tidak apa-apa, sayang.
591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Halo.
PAM: Kemana dia pergi?
Apakah kamu baik-baik saja?
592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
Hei, Kevin!
593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
ini Kevin, semuanya.
594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
Apa?
Oke.
595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Anda berada di Chicago?
596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(BEL PINTU RlNGS)
597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Hei. Hai.
598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hei semuanya. Halo.
Kevin.
599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
JB.
600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
Oh! Senang bertemu denganmu.
601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
Itu dia!
Pria yang bertunangan!
602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
Bagaimana kabarmu?
603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
Oh! Apa yang terjadi
ke penunjuk Anda?
604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
Aku mengalami insiden kecil
dengan tujuan bisnis
dari seekor kalkun. itu keren.
605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Dimana Svetlana?
Ya!
606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Atau haruskah kukatakan, masa depan
Nyonya Kevin Rawley?
607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
Dia putus denganku.
608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
Tidak.
Oh.
609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Anda bercanda.
610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
aku minta maaf.
611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Terima kasih, Pam.
612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Anda selalu tahu persis
hal yang tepat untuk dikatakan kepadaku.
613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
''aku minta maaf''?
614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Jangkar saya.
615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
Apa yang telah terjadi?
616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
Apa?
Apa yang telah terjadi?
617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
aku tidak tahu.
aku masih berusaha melakukannya
memahaminya sendiri.
618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
Kami sedang mengadakan
beberapa makanan jalanan
619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
di luar suatu pemerintahan
bangunan di Bulgaria
620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
dan aku berkata, ''Hei, kamu mau
untuk menikah?”
621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
Dan aku mengeluarkannya
seutas tali kecil
622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
dan aku mengikat benangnya
di sekitar jarinya,
623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
dan dia hanya.. .
Dia memakainya
tanah dan berkata tidak.
624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
Atau belum,
karena dia orang Rusia.
625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
Dia menangkap yang berikutnya
pesawat keluar dari sana.
Selamat tinggal, Kevin.
626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Tampaknya usulan Anda
jalan keluar dari karakter.
627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
Kenapa kamu taruh
begitu sedikit usaha untuk melakukannya?
628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg menyuruhku melakukannya.
629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
Apa yang kamu.. .
Kevin, tidak, tidak.
630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak.. .
HENRY: Ayah?
631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
aku tidak bisa tidur.
632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Masih memakai popok.
633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
Tidak, Jack, itu pull-up.
Kami akan menghentikan penggunaan popoknya.
634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
Ada apa, kawan?
635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang semua darah itu.
636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
Benar-benar? Baiklah, baiklah,
bagaimana kalau aku membacakanmu sebuah cerita?
637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
Paman Kevin!
638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
Bagaimana kabarmu, harimau?
639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
Bagus.
Oh!
640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Wow.
641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
Apakah kamu punya
sulit tidur?
642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Ya.
Oh.
643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(REKAH)
644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Ini dia.
645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Yesus. Henry?
646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
Apakah kamu.. .
Ssst. Dia sedang tidur.
647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
Dia sedang tidur.
Aku menempatkan dia di titik diam.
648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
itu teknik pijat
649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
itu menenangkan
tubuh dengan lembut
650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
mengurangi aliran
cairan serebrospinal.
651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Ya. Lihatlah dia.
652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
Dia akan bangun
merasa sangat segar.
653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
aku sudah belajar
banyak pengobatan Timur
di waktu senggangku.
654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
Baiklah, dengarkan,
aku baru saja datang
untuk mengucapkan salamku,
655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
jadi aku akan pergi keluar.
656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
Bagus.
Oke.
657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Hei, Kev, dengar,
apakah kamu memerlukan tempat tinggal?
658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
Tidak, dia tidak melakukannya.
Anda punya tempat
untuk tinggal, kan?
659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Dan kami cukup kenyang.
Tidak masalah.
660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Aku menjadi sukarelawan di South Side
tempat penampungan tunawisma.
661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Jadi, mungkin aku akan melakukannya
tetap di sana
662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
dan hanya bekerja
lini dapur umum
di pagi hari.
663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
Memang benar
luar biasa, Kevin.
664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
Ya, itu lucu,
aku memberi mereka makan,
665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
tapi para gelandangan itu
dan para drifter memberi makan jiwaku,
666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
jadi itu berhasil
cukup bagus untuk kita semua.
667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Sempurna.
Kami selalu membutuhkan tangan ekstra,
668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
jika kalian mau
ayo turun besok.. .
669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
Sebenarnya, Greg dan l
sedang melakukan tur
tempat ini disebut
670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
Manusia Purba
Sekolah besok.
671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Tapi mungkin setelah.. .
Anda bercanda,
672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
Sekolah Manusia Awal?
673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
Benar.
674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
Grup investasi saya
menangani dana abadi mereka.
675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
Faktanya,
sutradara, Prudence,
676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
adalah teman baik
dan mantan kekasihku.
677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
aku akan memasukkannya
kata yang bagus untukmu.
678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
Itu akan sangat bagus,
bukan?
679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Oh tentu.
680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
Atau tidak. Maksudku,
kamu tahu, dia adalah mantan kekasih,
Menurutku itu akan terasa canggung.
681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Tidak, omong kosong.
hubunganku baik-baik saja
dengan semua mantan kekasihku.
682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Terima kasih.
Tentu.
683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
Oke. Baiklah,
baiklah, kamu tahu,
apa pun yang terasa benar.
684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
Setelah tur, Greg,
Aku berharap kamu melakukannya
tunjukkan kami rumah barumu.
685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
Dan, Kevin,
ketika kamu sudah selesai
memberi makan gelandangan,
686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
kenapa kamu tidak menemui kami di sana?
687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Oke. aku akan berada di sana.
688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
Kamu tahu, Jack?
Aku masih punya beberapa barang
dalam daftar pukulan
689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
untuk melewati
dengan kontraktor,
690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
jadi aku berpikir
mungkin kita harus melakukannya
menundanya selama beberapa hari.
691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Ah, tidak,
ayo kita lakukan besok.
Yah, menurutku.. .
692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Kami akan menemuimu
di sana siang hari, Kevin.
aku tidak tahu.
693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
Siang hari?
Ya, baiklah.
Oke.
694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Dan kita akan melakukannya
membantu Anda melewati ini.
695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
Apa pun yang Anda butuhkan,
kamu datang kepadaku.
696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
Oke. Terima kasih, J.B.
697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Ya. Atau aku.
698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
Oke.
699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Baiklah, kamu bisa datang
kepada salah satu dari kami.
700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Ya, kami di sini untukmu.
701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Terima kasih.
702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Hati-hati ya.
703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Aku merasa seperti sampah.
GREG: Ya.
704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Anda terbakar.
705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Ya, aku harus melakukannya
terserang flu
yang dialami anak-anak minggu lalu.
706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
Ya Tuhan,
tur sekolah hari ini.
707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Ya, aku tahu.
708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Sayang, apa yang akan aku lakukan?
709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
aku akan melakukannya. Oke?
aku akan menanganinya.
710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
Ya?
Ya, dan ibumu
711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
bisa membawa anak-anak
ke sekolah.
712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
Tapi bagaimana dengan ayahku?
713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
aku mengerti, oke?
714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
aku sangat menghargainya
kamu termasuk aku
dalam tur sekolah, Greg.
715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Oh, Jack, kamu memang benar
penasihat yang terpercaya.
716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Maksudku, kata-katamu
sampai di rumah
pendidikan yang unggul,
717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
mendapatkan milikmu
rumah keuangan secara berurutan.
718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
Itu saja. Itu saja.
719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
itu semua tentang
anak-anak, kan?
720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
Generasi penerus bangsa.
721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
aku senang melakukannya
mendengarmu mengatakan itu.
722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
Membuatku merasakan hal itu
aku telah memilih dengan bijak.
723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
Tentu saja,
anak-anak berubah
segalanya dalam pernikahan,
724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
dan itulah masalahnya
dengan Debbie dan Bob.
725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
Mereka berhenti menemukan
waktu untuk satu sama lain
begitu LJ datang ke dalam hidup mereka,
726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
jadi Bob mencari
pemenuhan seksual
di luar pernikahan.
727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
MM.
728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr.
Dr.
729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Dia benar-benar mengecewakanku.
730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
aku akan memberitahumu sesuatu.
aku ingin benar-benar mengajar
itu pelajaran.
731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
kebetulan aku punya
alamat barunya.
732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Mungkin kamu dan aku harus melakukannya
menyelinap ke sana suatu malam
733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
dan tanam sedikit
alat peledak
di dalam kompor.
734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Buatlah terlihat seperti kebocoran gas.
735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Ya. Ya.
736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
Atau kita bisa,
kamu tahu, mungkin
737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
temukan cara yang tidak terlalu kriminal
untuk memberinya pelajaran.
738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Kau tahu, tetap tangkap dia.
739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Aku hanya bercanda, Greg.
740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
(CHUCKLlNG) Oke.
741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Tapi itu akan menyenangkan.
742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
Ya, oh,
itu akan sangat bagus.
743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Aku berharap kamu dan Pam
masih mencari waktu
untuk satu sama lain.
744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Oh ya.
745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Ya, apakah kamu bercanda?
Ya, tidak, tidak,
kami hebat, kami.. .
746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Bagus.
747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
Maksudku, kamu tahu,
itu tidak mudah.
748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
Anda harus bekerja
pada itu, tapi.. .
749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
Apakah kamu masih
tertarik secara fisik
untuk putriku, Greg?
750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
Ke Pam? Apakah kamu bercanda? Ya.
Jack, belum pernah ada
masalah dengan itu.
751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Bahkan setelah tubuhnya
menanggung cobaan yang mengerikan
melahirkan anak kembar?
752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Ya. Bahkan setelah itu.
itu masih.. . semuanya baik-baik saja.
semuanya baik-baik saja.
753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
Itu menjijikkan.
754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(Obrolan ANAK-ANAK)
755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(ORANG BERtepuk tangan)
756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Selamat datang, para orang tua.
757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
aku Prudence Simmons,
direktur
Sekolah Manusia Awal.
758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
Dan di E.H.S. kita tahu.
759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Kita tahu bahwa tidak ada dua
manusia purba itu sama.
760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Jadi mengapa harus mereka
pengalaman pendidikan
menjadi identik? Benar?
761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Masuk akal.
762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
ini bukan tentang
99,8% lulusan
763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
itu yang terbaik
sekolah menengah.
764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Wah, mengesankan.
765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Ya.
766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Orang itu benar-benar sudah
memukul Bowflex, ya?
767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
Apa?
768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
ternyata tidak
jumlah yang sangat banyak
alumni Manusia Awal
769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
yang menjadi pemimpin masyarakat,
CEO Fortune
500 perusahaan. Tidak.
770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
Apa yang penting bagi kami
adalah mereka menjadi
diri mereka sendiri.
771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
KEBIJAKSANAAN: Silakan diterima
Manusia Tumbler Awal!
772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
Wah!
773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Anak-anak sangat baik.
774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Aku menyukai apa yang kulihat
dari tempat ini.
775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Ya.
Dan aku yakin
itu tidak murah.
776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.
777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
Anda pikir Anda bisa mengayunkannya?
778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.
779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Ya. Ya,
aku sudah menutupinya.
780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
Dan tahukah Anda,
781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
jika tidak ditutupi
sekarang,
itu akan ditutupi.
782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
itu salah satunya
bahwa kamu menutupinya.
783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
Apakah Anda punya uang?
atau tidak, Greg?
784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Teman baru, halo!
785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Hai.
786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Hai, saya Prudence. Greg?
787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Greg. Apa kabarmu?
788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
Mendongkrak?
Jack Byrnes.
789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Jadi, Jack dan Greg,
beritahu aku jalan apa
kamu telah memilih.
790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
Bagaimana Anda mencari nafkah?
791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
Oh, baiklah, baiklah,
aku seorang perawat.
792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Oh.
793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
Dia bersikap rendah hati.
794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
Dia sebenarnya
manajer departemen
dari unit medis-bedah
795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
di Peringatan Chicago
dan aku seorang pensiunan penjual bunga.
796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
Kombinasi yang luar biasa,
seorang perawat dan penjual bunga?
797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Hebat sekali.
798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
Bolehkah aku bertanya berapa lama
kamu sudah
dalam kehidupan masing-masing?
799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Oh, menurutku.. . Nah,
itu sekitar delapan tahun,
bukankah itu sudah terjadi?
800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Ya, delapan tahun.
801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Menurutku delapan tahun.
Benar-benar?
802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Ya, ya.
Delapan tahun yang luar biasa. Ya.
803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Delapan tahun yang luar biasa.
804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Ya, itu dimulai
sedikit berbatu.
805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Kami telah menikmati momen-momen kami.
806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Ya, tapi kemudian
kami menemukan jawabannya.
807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
Sepertinya kamu
pasangan yang luar biasa.
808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
Tidak tidak tidak.
Kami bukan homoseksual.
Ya tidak.
809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
ini menantuku.
810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
Ya, ya,
tidak, tidak, tidak, tidak.
811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Namun, jika ya
ingin mengisi kuota,
kita bisa fleksibel.
812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Oke, itu sebuah
lelucon yang menarik,
813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
tapi aku menghargainya
kesembronoan dalam sekejap
dari kesalahpahaman,
814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
jadi terima kasih, Greg.
815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
aku akan bilang, Jack,
Kuharap aku tidak menyinggung perasaanmu.
816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Oh. Tidak, tidak.
817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
Benar-benar?
818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
Tidak. Maksudku,
aku sendiri bukan gay,
tapi jika aku gay,
819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Aku pasti akan bangga
untuk memilih pasangan hidup
seperti Gay Focker.
820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
Dan itu
nama aslinya.
821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Oh.
822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
itu. Nah,
ini namaku, Gaylord adalah namaku
ketika aku masih kecil dan, ya.
823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Baiklah, aku akan menyelesaikannya
percakapan dengan itu.
824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Mendongkrak.
825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Kebijaksanaan.
Kesenangan.
826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Gay. Besar.
Greg.
827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Ganti papan nama itu.
828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Anda dapat menelepon.. .
itu Greg. Greg baik-baik saja.
829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
Kenapa kita tidak saja
tetap pada kebenaran?
830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
Asli
empat persegi Amerika,
Greg, bagus sekali.
831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Ya, ya.
Tulangnya kokoh
dan, tahukah Anda, itu.. .
832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(TANDA MOBIL Klakson)
833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
Hei! Itu dia.
834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, itu sewa yang lumayan.
KEVlN: Ya.
835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, asistenku,
menghubungkannya.
836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
Menurutku itu benar
sebuah Tesla Roadster
atau sesuatu.
837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Seharusnya ramah lingkungan,
seperti itu Prius 2003, Greg.
838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Ya, Anda mengerti.
839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Wow. itu terlihat bagus.
840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Tradisional
Foursquare Amerika.
841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
Juga dikenal sebagai
sebuah Kotak Padang Rumput.
842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVlN: Ya.
GREG: ada
tulang yang sangat bagus.
843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Mata yang bagus, Kev.
844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(LAKI-LAKI TERTAWA)
845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
PRIA: Awas
untuk kakimu.
846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: Itu bagus.
847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Randi? Randy,
apa ini?
848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
Gregory Focker!
849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, Ayah?
850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hei.
851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, apa ini?
Kami sedang mengadakan pesta
di sini dalam dua hari.
852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RENDY: Um.. .
853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Segarkan ingatanku, Gregory.
854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
Apakah kamu bercanda?
Randy, si kembar
pesta ulang tahun, ingat?
855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
Ya, tentu saja!
856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
Masalahnya
yang kita hadapi adalah
857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
yang harus kami gali
60 kaki penuh akar
pipa kembali ke sini!
858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
Jadi, tentu saja,
kami bertemu dengan beberapa orang
biaya tak terduga
859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
bersama dengan penundaan yang jelas.
860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, apakah halaman ini
akan selesai atau sudah
tidak akan selesai?
861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, aku dapat ini.
Baiklah?
862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVlN: Semuanya, Tuan Byrnes
yang disarankan adalah itu
mungkin secara tidak sengaja
863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
kamu mengambil keuntungan
dari jiwa yang lembut dan penuh kepercayaan
864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
yang jelas-jelas amatir
ketika tiba saatnya
konstruksi rumah.
865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
Tidak, Kevin.
Terima kasih, Swami Salami.
866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
Itu tidak benar sama sekali.
867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Itu benar, Greg.
Mereka menipumu.
868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
Tidak, Jack.. .
Ekskavator pipa Anda
869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
sedang rehat kopi
selama delapan menit terakhir,
870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
warga senior di sini
tidak layak untuk tugas aktif
871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
dan pengemudi backhoe Anda
setengah jalan
teka-teki Sudoku.
872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
Baiklah.
Gregorius,
873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
siapa pelawak ini
mempertanyakan kehormatanku?
874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
Tidak ada yang bertanya
Yang Mulia, Randy.
875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
Aku 34 tahun dalam perdagangan!
876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Tiga puluh empat tahun, ya?
877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Aku harus memompa, membuang
dan punuk untuk mendapatkan itu
halaman belakang utuh lagi!
878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Baiklah, aku punya berita untukmu.
Anda bisa memompa, membuang
dan punuk sesukamu!
879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
Anda sedang mengantongi pasir
pekerjaan sialan ini
dan kamu mengetahuinya.
880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
Baiklah. Anda tahu apa?
Jack, Jack, Jack!
881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
Tenang! (TERIAK)
Anda pergi
lubang besar, kamu.. .
882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
Hei, Jenderal!
Jepang menyerah!
883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
Jepang menyerah!
Itu saja!
884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
Apa yang kamu bicarakan?
885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
Perang Dunia II.
886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Akan kuberitahu padamu, Gregor.
Aku punya timeshare di kota.
887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
Kenapa kita tidak punya
pesta di sana?
888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Padang rumput yang indah.
itu akan menjadi sempurna.
889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
Tidak, tidak, Kevin,
aku berjanji pada anak-anak
890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
mereka akan memilikinya
pesta di halaman.
891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Jadi coba tebak?
Kita akan mengadakan pestanya
di halaman. Oke?
892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
Segera setelah kami
milik pengemudi truk sampah
kembali dari makan siang,
893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
kita akan mengeluarkannya,
bawa backhoe masuk,
894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
berbaringlah
lapisan dasar pasir.
895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Tunggu sebentar.
Anda mengatakan hal itu kepada kami
kamu tidak bisa memindahkan rig itu?
896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
Itu tugas serikat pekerja, pops.
897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Persetan. aku akan melakukannya
pindahkan truk itu sendiri.
898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: Tidak, ayolah.
Tidak, kamu tahu, Jack?
899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
aku akan melakukannya, oke?
Anda hanya membantu saya
900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
kembalikan
ke jalan.
aku mengerti.
901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Ini dia.
902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
Baiklah,
mulai mendukungnya.
Anda semua jelas.
903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Datang padamu, Jack!
904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
Kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.
905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Hei, lihat,
aku tidak anggota serikat pekerja, Randy!
aku memundurkan truknya!
906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Ayo. Kembali, kembali, kembali.
Melakukannya dengan baik. Bagus sekali!
Bagus sekali!
907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
Wah! Wah!
908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
Rem itu!
909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
Oh!
910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
Anda mengerti!
911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Kami baik-baik saja.
RANDY: Rem darurat!
912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
Mengerti!
913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(TERIAK)
914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
Mendongkrak!
Sialan!
915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
Tunggu, aku bersamamu!
916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, aku di sini.
Jack, kami akan menjemputmu!
917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
itu akan terjadi
baiklah, Jack!
918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
Jack, kami datang!
Tunggu, Jack!
919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
aku menangkapnya!
920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
aku menangkapmu.
921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
itu Kevin.
aku di sini.
(JACK BATUK)
922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Terima kasih, Kevin.
Simpan kekuatanmu.
923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-daisy.
Greg ada di sini.
Dia baik-baik saja.
924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Ya, aku melihatnya.
925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hei, Jack.
926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Oh, ini sudah dimulai.
927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
PENYIAR:
Hadirin sekalian,
ini Pertunjukan Roz Focker!
928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(PENONTON BERtepuk tangan)
929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
Dan itu berarti sudah waktunya
untuk mengekspresikan diri Anda secara seksual!
930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
Halo, pemirsa saya!
931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Halo, teman-teman. Selamat datang.
932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
Hari ini, bagaimana pendapatmu
yang akan kita bicarakan?
933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
PRIA: Seks!
Seks. Seks.
934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Nah, apa lagi dia
akan dibicarakan?
935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Seks setelah anak-anak.
936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Bagaimana cara menemukannya
saatnya bercinta
937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
dengan anak kecil
di dalam rumah?
938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
Apa yang kamu lakukan
jika tidak berfungsi?
939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
Apakah kamu berselingkuh?
940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
SEMUA: Tidak!
941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
Tidak, katamu?
Tapi Roz Focker mengatakan ya!
942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Ya, kamu memang berselingkuh!
943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
Kamu berselingkuh
dengan istrimu!
944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
Oh, Roz!
945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Pikirkanlah, kan?
946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Kamu berdandan sedikit lebih bagus.
Kalian bertemu di hotel.
947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Kamu bermain peran.
948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
Sama sekali tidak ada rasa malu
dalam memainkan fantasi,
tapi satu sama lain!
949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(PENONTON BERSORAK)
950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
Baiklah?
951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Sekarang, dia akan membunuhku,
(GlGGLES)
952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
tapi anakku sendiri,
siapa ayahnya
dari dua anak kembar yang menggemaskan,
953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
dia punya masalah
di departemen ini.
954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
Dia sibuk bekerja.
Dia sibuk di rumah.
955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
Keintiman mereka
angkanya turun.
Mereka tidak terhubung.
956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
Dan apa yang kamu lakukan?
957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Namanya Sustengo.
Bertahan?
958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Menurutku, kedengarannya seperti itu
cukup murahan, Greg.
959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
Ya, baiklah,
aku sedang melihat ini
Tagihan Randy Weir, oke.
960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
Dan kami pasti bisa
menggunakan uang itu.
961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
Dan bantu aku.
Jangan beritahu ayahmu
tentang ini, oke?
962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
Ayahku? Mengapa?
963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Hanya karena
dia sangat menyukai
964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
saya memiliki
rumah keuangan saya
secara berurutan atau apa pun,
965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
dan aku tidak melakukannya
ingin membuatnya khawatir.
Baiklah, baiklah.
966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
aku tidak akan mengatakan apa pun
karena dia sudah
cukup kesal
967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
tentang kamu yang mencoba mengubur
dia hidup. (Tertawa)
968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Sayang, itu kecelakaan.
969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
Superstar!
970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Hai. Hei, bisakah kamu
tunggu sebentar?
971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
Oke.
972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
aku sangat bersemangat
kamu berubah pikiran.
973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
Anda akan bergoyang
ahli urologi itu malam ini.
974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Luar biasa.
Itu selalu terjadi
sebuah tujuan saya.
975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
Jadi, sampai jumpa
jam 8:00 di Hilton?
976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Ya.
977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
Dan kenakan jas.
Pakai jas, paham.
978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
Buku-buku jari?
Buku-buku jari.
979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
Oke, sampai jumpa.
980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Hai.
Halo.
981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
Buku-buku jari? Siapa itu?
982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
Tentu saja
tidak terdengar seperti Kristen.
983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
Tidak, tidak.
Itu adalah perwakilan narkoba.
984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Ya, Andi.
985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Seperti apa rupanya?
986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Dia seperti.. .
Tidak, dia, seperti,
seorang mantan perawat.
987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
Anda tidak akan memilihnya
keluar dari barisan.
988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Ya, aku tahu itu
kamu melakukan ini untuk kami,
989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
tapi gagasan tentangmu
dan beberapa wanita
bernama Andi
990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
jual obat boner
di sebuah hotel, sungguh
agak membuatku kesal.
991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Sayang, tidak ada apa-apa
untuk dikecewakan.
992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Oke baiklah.
993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
aku mencintaimu.
aku juga mencintaimu, sayang. Selamat tinggal.
994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
Oke, sampai jumpa.
995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(Tembakan MlMlCKlNG)
996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Jadi, bagaimana bisa
kamu tidak berbicara
kepada Ayah?
997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
Karena dia berkata
kamu kukuk.
998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
Dia bilang aku cuckoo?
999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.
1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk mendiskusikan hal itu.
1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Ya.
1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Tapi bagaimana dengan
Ibu dan Ayah?
1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
semuanya baik-baik saja
dengan mereka?
1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
menurutku
mereka terkadang bertengkar.
1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. Dan apa yang harus dilakukan
mereka bertengkar?
1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
Um.. .
1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
Seperti mama marah pada papa
karena dia akan pergi
ke hotel bersama Andi.
1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?
1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(Terkekeh)
1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
Siapa Andi?
1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
Aku tidak bisa mengatakannya karena
aku tidak seharusnya
untuk memata-matai.
1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
Seperti yang selalu kukatakan padamu,
tidak ada apa-apa
salah dengan memata-matai
1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
selama kamu
mencurigai adanya permainan curang.
1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Jadi, siapa Andi?
1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi memberi Ayah
kesalahannya.
1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
Dia apa?
1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi memberikan kesalahan pada Ayah.
1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Uh-hah.
1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
Hai teman-teman!
1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DlNA: Hei, Greg.
Apa kabar hari ini?
1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
HENRY: Ya.
Besar.
1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Hai.
1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
Bagaimana denganmu, Sam?
1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(MENIUP RASPBERRY)
1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
Apa? Ayolah,
katakan sesuatu kepadaku.
1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
TIDAK! aku tidak akan melakukannya!
1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
Ah! Anda baru saja melakukannya.
1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hei, Greg?
Ya.
1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
aku tidak begitu yakin
1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
menggunakan tipu muslihat
dan akal-akalan
pada putrimu
1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
adalah cara terbaik
untuk membawanya ke sana
berkomunikasi dengan Anda.
1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
Tidak tidak tidak. Bukan itu
penipuan dan akal-akalan.
1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
Untuk berapa pun nilainya.
1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Sangat berharga. Terima kasih.
1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
Dan aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi, oke?
1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Aku diikat ke rumah sakit ini
makan malam administrasi
hal malam ini, jadi.. .
1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
Fungsi kerja?
Ya.
1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
itulah harga keberadaannya
bertanggung jawab atas unit, jadi.. .
1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
begitu.
Menit terakhir itu, ya?
1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Ya.
1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
Kepala departemen menelepon
jadi aku harus melakukannya
sedikit waktu tatap muka dan.. .
1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
Selamat bersenang-senang.
Oke.
1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VlBRATlNG)
1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Hmm.
1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(Mendengus)
1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
Mendongkrak?
1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
Mendongkrak!
1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
Apakah itu kamu?
1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Greg.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
Hanya mengambil
sedikit susu
untuk pagi hari.
1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
Anda mencari
untuk pasar?
Ya.
1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
Oke, karena ada satu
tepat di seberang rumah.
1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Oh, benarkah?
aku tidak tahu itu.
1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Belok kiri saja
pada Lincoln. Di sana.
1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Terima kasih, Greg.
Oke.
1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Sampai jumpa lagi.
Oke.
1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Permisi.
1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
Hai!
1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(Tertawa)
1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Greg.
1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Hei, kawan.
Anda mengikuti saya?
1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
Mengikutimu?
Kenapa aku harus begitu
mengikutimu?
1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Tidak, aku hanya
mencari susu.
1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
Oke. Karena, ingat,
aku sebutkan
di jalan sana,
1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
ada toko
tepat di lingkungan itu.
1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Benar, tapi Dina suka
barang-barang organik
1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
dan kudengar ada
pasar makanan alami
pusat kota.
1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Luar biasa, kamu berangkat
selama ini hanya untuk
sekotak susu.
1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
Anda tahu apa?
Anda harus turun di sini.
1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Ada yang sangat bagus
pasar makanan alami
1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
sekitar dua blok
selatan stasiun.
1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Oh.
1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Selamat malam, Jack.
1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
Kamu juga, Greg.
1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hei.
1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
Oh! Hai.
1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
Superstar!
1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
Semuanya keren?
Anda tampak sedikit gelisah.
1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
Tidak, aku baik-baik saja.
itu hanya mertuaku
berada di kota, jadi.. .
1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
Pokoknya, aku pergi ke sana
info obatnya
1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
dan menurutku aku paham
ilmu pengetahuan turun
cukup baik.
1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Oh, tidak, Greg.
Para dokter ini tidak peduli
tentang hal itu.
1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Jika Anda ingin menjual
obat seperti Sustengo,
Anda harus menjadikannya pribadi.
1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Apakah kamu tahu?
frustrasi secara seksual
1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
orang tua dengan
kondisi jantung?
1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
aku tidak mendengarmu masuk.
1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
Apa yang membuatmu bertahan begitu lama?
1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
aku baru saja mengerti
sedikit hilang.
Semuanya tertidur?
1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Ya.
1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
Kita punya
rumah itu untuk diri kita sendiri.
1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
aku sangat senang denganmu
menjauh dari istrimu.
1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
Permisi?
1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
Dia sudah
sangat mencurigakan akhir-akhir ini.
1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Cepat, cepat, cepat.
Kita hanya punya waktu satu jam.
1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, ayolah.
Anda harus ikut bermain.
1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
kata Roz Focker
kita harus berselingkuh
satu sama lain.
1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
aku sedang bermain peran.
1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Benar, benar, benar.
aku mengerti.
1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
aku baru saja melakukannya
sedikit sakit kepala,
sayang, malam ini.
1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
aku tahu. Anda sudah mengalaminya
tatapan khawatir itu
di wajahmu sepanjang hari.
1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
aku berjanji padamu,
keluarga Focker
akan baik-baik saja.
1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Sekarang, ayolah.
1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
Sebelum suamiku
pulang.
1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Kalau begitu, sebaiknya kita bergegas,
kekasih gelapku.
Biarkan aku menyikat gigiku saja.
1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Ooh.
1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
Ayah mertuamu
tidak benar-benar menempatkanmu
dalam mesin pendeteksi kebohongan.
1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
Tidak, itu benar.
1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
Itu luar biasa!
1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Ya Tuhan, pikirku
ayah istriku jahat.
1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
Itu tadi
pidato yang bagus, perawat.
1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Terima kasih.
1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
Dan hei,
''Aku sedang menatapmu.' '
1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(TERTAWA)
1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
itu adalah ''aku memperhatikanmu,''
tapi itulah yang dia lakukan, ya.
Terima kasih.
1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
Anda membunuhnya malam ini.
1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
Cerita-cerita itu
tentang keluargamu
itu lucu.
1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Terima kasih.
Jadi, aku seharusnya begitu
berangkat.
1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu adalah tunanganku.
1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Hei, cantik.
1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Halo, Dr. Ballard.
Senang bertemu denganmu.
1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Hei, bisakah aku memberimu 200 cc
apa pun yang kamu inginkan, stat?
1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Hanya jika Anda bisa membeli minuman
untuk tunanganku juga.
1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
Tidak tahu
kamu bertunangan.
1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
Bisakah kamu
mengambil gambar untuk kita
untuk lembar memoku?
1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
Anda tahu apa?
Anda tidak.. .
Dia tidak perlu melakukan itu.
1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
DANl: Ya, itu untuk
lembar memo kami.
1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
Tidak, kamu tahu, kawan?
aku keren seperti itu.
aku akan melakukan itu.
1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Kamu sungguh boneka.
1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Ini dia.
1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
Satu dua tiga.
Wah!
1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
Gambar terbaik yang pernah ada.
1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
Kamu tampak hebat
dan kamu punya, seperti,
masalah mata merah.
1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
sampai jumpa lagi, sayang.
1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
aku tidak percaya
Aku pernah tidur dengan pria itu.
1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Ya benar.
1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
Tidak, sungguh, aku melakukannya.
1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
Di sebuah konvensi
di Milwaukee musim panas lalu.
1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Kami seperti,
minum tequila,
melakukan pemburu rum.
1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Selalu merupakan ide yang buruk, bukan?
1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Ya.
1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
Bisakah kamu ambilkan aku margarita
di bebatuan, tanpa garam?
1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
Anda tahu apa.. .
aku akan lari
ke kamar kecil.
1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Astaga. Anda tahu apa.. .
1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
Baiklah, keren.
Kamu yang terbaik.
1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
Baiklah? Baiklah.
Baiklah, oke.
1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Hai. Bolehkah aku membeli soda klub
dan margarita
di bebatuan tanpa garam?
1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Terima kasih.
1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
Keluar malam
di kota, Focker?
1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr.
Hei, kawan!
1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
Apa yang kamu lakukan di sini?
1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
aku di sini untuk menghadiri konvensi.
Bagaimana denganmu?
1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Melakukan beberapa pekerjaan untuk Pfosten
sebagai seorang ahli medis.
1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Tapi kamu seorang perawat.
1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
Anda tahu apa?
aku tidak benar-benar punya
apa pun untuk dikatakan kepadamu.
1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Oke, aku mengerti, Greg.
aku mengacau.
1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Tapi tekanannya
berada di keluarga itu
akhirnya sampai padaku.
1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
Apa yang kamu bicarakan?
Anda adalah anak emasnya.
1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Lebih mirip wanita jalang emasnya.
1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Dia menginginkan Deb dan aku
untuk menikah
di Teluk Tiram. Selesai.
1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
Bisakah kami menyebutkan nama
bayi kita mengejarnya?
''Kamu mengerti, Jack.' '
1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
Dan dia memberiku ini
seluruh omongan, benar,
1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
tentang bagaimana aku di baris berikutnya
ke singgasananya.
1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
Dia datang dengan
nama ini untukku,
ayah Bob.
1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
Benar-benar? Dia mengatakan itu padamu?
1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
Dia melakukan hal yang sama
pada kamu, bukan?
1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
Di keluarga itu,
kita semua hanyalah hamster
di roda kecil Jack Byrnes.
1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Sirkus Kepercayaannya,
atau apa pun dia menyebutnya.
1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Lingkaran Kepercayaan.
1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
aku tidak tahu
seberapa dalam aku berada di dalamnya
sampai aku menjauh.
1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
Dan aku akan melakukannya
memberitahumu sesuatu,
1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
begitu aku turun dari treadmill,
aku tidak pernah sebahagia ini.
1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Ya, menurutku
Aku sudah mengendalikannya.
1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Halo, Greg.
1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Hai.
1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hei, Jack.
1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
Anda keberatan menjelaskan ini?
1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
Apa itu? Oh.
1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
berkelanjutan. Ya itu.. .
Kamu tahu.
1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Perusahaan-perusahaan obat ini,
mereka memberi saya
semua sampel gratis ini.
1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
Apakah itu saja?
1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
Atau apakah Anda membutuhkannya
untuk menggunakan ini
1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
karena kamu sudah tidak ada lagi
tertarik secara seksual pada Pam?
1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
Kamu tahu, Jack?
Itu konyol.
1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
Benar-benar. Anda tahu apa?
1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
aku bahkan tidak akan melakukannya
pergi ke sana bersamamu.
Ini.. .
1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
Selamat malam,
baiklah?
aku akan tidur.
1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
Jangan pergi
dariku, Focker.
1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, apakah semuanya baik-baik saja?
di bawah sana?
1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Semuanya baik-baik saja.
1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
Oke. Baiklah.
Karena sepertinya kamu
untuk memiliki sedikit, maksudku.. .
1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
aku tahu apa yang aku punya, Greg,
dan aku tidak khawatir
tentang itu sekarang.
1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Saat ini, apa yang aku inginkan
darimulah kebenarannya.
1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, apakah kamu mengambilnya
salah satu pil itu?
1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Ya, memang begitu
sangat sibuk
1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
dan Dina inginkan
untuk bercinta,
1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
dan labelnya dengan jelas
menyatakan bahwa itu aman
untuk pasien jantung.
1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Ya, tapi Anda perlu
sebuah resep
1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
setelah kamu makan
pemeriksaan menyeluruh.
1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
Sudah berapa lama kamu memilikinya.. .
Situasinya untuk?
1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Berhentilah menghindari pertanyaan itu.
1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
aku tidak menghindarinya
pertanyaannya.
1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Jika Anda sudah memilikinya
selama lebih dari empat jam,
1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
Anda bisa merusak kapiler
dan serius
kerusakan permanen.
1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
Berapa lama
apakah kamu sudah memilikinya?
1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
Sudah sedikit lebih lama
dari empat jam.
1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
Berapa lama?
1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Mungkin sekitar lima setengah.
1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, kamu harus mendapatkannya
ke UGD sekarang
1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
dan memacu adrenalin
untuk melawan obat itu.
1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Anda seorang perawat.
Bukankah kamu punya yang seperti itu
barang-barang di rumah?
1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Ya, aku punya perlengkapan Epi,
1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
tapi aku tidak akan memberimu
suntikan di sana, oke?
1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, tidak mungkin
Aku akan ke ruang UGD
dengan benda ini.
1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Sekarang kamu harus menempel padaku
dan kamu harus menempelku sekarang!
1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
aku mendapat serangan penis!
Tempelkan aku!
1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(WHlSPERlNG)
Ssst. Santai aja. Oke.
1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
aku akan mengambil jarumnya.
1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
Baiklah. aku membutuhkanmu
untuk melepaskan celanamu.
1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
Obat sakit apa
apakah kamu berurusan
kepada pasien Anda?
1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, sudah kubilang padamu,
Aku membawa pulang beberapa sampel.
1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
Baiklah?
Mungkin membaca labelnya
1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
sebelum kamu langsung mengambilnya
obat dan memakannya.
1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
Ayo lakukan saja.
1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
aku akan melakukannya
mengelola tembakan
dalam hitungan ketiga.
1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Hanya.. . Baiklah?
1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
Oke. Hanya.. .
1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
itu... .
1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Tanganmu dingin.
1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
aku minta maaf.
itu sedikit.. .
1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
Oke.
1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
Satu,
1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
dua,
1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
tiga.
1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
bodoh!
1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(TERIAK)
1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
Oh sial!
Oh sial!
1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Semuanya baik-baik saja.
Henry punya
sedikit mimpi buruk,
1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
tapi Greg menangkapnya
tenang, oke.
1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
Tidak, tidak, Jack,
Aku pikir aku mendengarmu
berteriak juga.
1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
Tidak, kamu tidak melakukannya.
itu semua karena Henry.
1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Baiklah, biarkan aku pergi
periksa dia.. .
Oh, tidak, tidak, tidak.
1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
...dan pastikan dia baik-baik saja.
Kalian tidurlah.
1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Semuanya terkendali.
1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
Bisakah kamu dan Ayah
tolong tetap tenang?
1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Ini Sirius Hitam.
Ini Orange Ninja, oke?
1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
Kamu baik-baik saja?
Ya.
1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
JACK: (WHlSPERS) Greg?
Ya.
1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Anda tahu, dia
sedikit terguncang, tapi.. .
1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, aku terlibat
dalam beberapa rahasia
disponsori oleh CLA
1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
teknik mengubah pikiran
kembali di tahun 70an.
1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
aku ingin beberapa menit
berduaan dengannya
1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
hanya untuk menghapus apa
dia melihat dari ingatannya.
1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
Anda tidak akan menghapusnya
ingatan anakku.
1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, dia melihat ayahnya
menyuntikkan jarum ke miliknya
penis kakek.
1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
Dia sudah mempunyai masalah.
Itu adalah sesuatu yang mungkin dia lakukan
tidak pernah pulih dari.
1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
aku akan menanganinya, oke?
Baiklah?
1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
Oke terima kasih.
1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Hei, sobat.
1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Jadi, terkadang Anda tahu caranya
kamu butuh bantuan saat kamu.. .
1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
Kapan kamu membuat wee-wee?
Ya.
1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Nah, ketika Anda menjadi seperti itu
usia Kakek Jack,
1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
terkadang kamu butuh bantuan
membuat wee-wee juga.
1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Jadi itulah kamu
melihatku melakukannya.
1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Aku sedang membantu Kakek Jack
karena dia sudah tua.
1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Mengapa demikian?
dia berteriak begitu keras?
1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
Dia tidak berteriak.
Dia sedang merayakan,
dia sangat bahagia.
1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
Dia seperti, ''Oh, Focker.
Terima kasih telah membantu saya
buatlah sebentar.' '
1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
Dia hanya... .
Dia sangat bahagia.
Benar kan?
1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Benar, Greg.
1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Ya.
JACK: Mengerti?
1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Menurutku begitu.
GREG: Bagus.
1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
Jangan pikirkan kejadian ini
menggangguku, Focker.
1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
aku tahu
kamu merencanakan sesuatu
dan aku memperhatikanmu.
1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Coba tebak?
aku juga punya mata.
1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Jadi, aku akan mengawasimu,
mengawasiku.
1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
Oke.
Baiklah?
1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Cukup adil.
Bagus.
1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Jadi kita lihat saja
satu sama lain, oke?
1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Oke oke.
1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
aku sedang mengawasimu sekarang.
1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(TELEPON RlNGlNG)
1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
PRIA: Toko Roti Domsey.
Apa yang bisa saya bantu?
1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Halo, ya, masihkah kamu
makan nanas
kue terbalik?
1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Ya, benar.
Apakah kamu mau coklat
atau frosting vanila?
1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Tidak juga. aku saja
tertarik pada merengue.
1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
Tolong berikan padaku
kode akses Anda
dan melepaskan ID.
1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Ini Sinterklas.
Melepaskan lD 7726548.
1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
Aku butuh semua sumber,
hanya menghina,
1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
pada seseorang
bernama Andi Garcia.
1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Alfa November
Delta lndigo.. .
1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Santa, izinmu
belum aktif
selama 12 tahun.
1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
Sekarang, dengarkan aku,
Turki Muda.
1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
aku mengganggu
Laci kaus kaki Ho Chi Minh
1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
saat kamu berada
masih memakai popok,
1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
jadi jangan beritahu aku
tentang izin.
1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Pak, tanganku terikat.
1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
Tapi, maksudku,
kamu mungkin bisa
cari saja subjeknya di Google
1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
dan cari tahu semuanya
kamu perlu tahu.
1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Oh.
1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Lalu aku akan melakukannya.
Sinterklas keluar.
1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Hmm.
1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Oh, sayang, aku tidak sabar menunggu
untuk melihat timeshare Kevin
nanti hari ini, ya?
1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Oh ya. Ya.
1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
Apa yang kamu lakukan?
1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Oh, hanya memeriksa
cuaca.
1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Ada bagian depan yang dingin
masuk.
1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Oh tidak.
1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Oh ya.
1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Terima kasih.
1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DlNA: Greg.
1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Hei, bagaimana kabarmu?
Maaf, aku terlambat.
1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Hai sayang.
1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
Sedikit darurat
di rumah sakit.
1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin menunjukkan kepada kita
tanah miliknya yang megah.
1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: itu sangat bagus.
1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Jadi di sinilah tempatnya
kamu kasar
1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
ketika kamu tidak berada di sana
tempat penampungan tunawisma?
1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
Jenis waktu split
di antara keduanya.
Mungkin 60l40 di sini.
1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
Benar-benar?
Sekarang milik Greg
akhirnya tiba,
1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
kenapa aku tidak membawamu ke sana
untuk melihat padang rumput?
1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Ya, ini sempurna.
1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Oh, ini mengesankan.
GREG: Wow, halaman belakang yang bagus.
1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Ya, menyukainya.
PAM: Wah, benar.
1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Terima kasih.
1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: Mari kita simpan itu
kuadran di sana, Kevin.
1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
itu sempurna untuk
lomba lari tiga kaki,
1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
lempar telur,
permainan tangkap bendera.
1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
Mengapa kita tidak memasangnya
cincin istana goyang
tepat di luar sana
1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
dan kita punya, seperti,
perlombaan estafet untuk anak-anak
1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
semacam saling terkait
di antara mereka.
1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Sangat menyukainya, Kev-O.
1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevin, apakah itu
tato di punggungmu?
1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Oh iya, benar, Dina.
1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Ini terlihat sangat rumit.
Bisakah kita melihatnya?
1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Tentu saja.
PAM: Ibu.
1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Ya, itu rasa ingin tahu.
1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(Terkesiap)
1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Ya ampun.
1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Hmm.
1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DlNA: Wah.
1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
Apakah itu Pam?
1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Ya, benar.
1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
Anda tahu,
setelah keseluruhan
episode Svetlana,
1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
aku melanjutkan sedikit
seorang pemabuk yang mabuk
1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
dan akhirnya masuk
sebuah toko tato di Moskow.
1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
Dan aku bertanya
artis yang akan memberiku tinta
1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
dengan gambar
dari satu wanita
1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
yang selalu mencintaiku
tanpa syarat.
1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pam.
Nenek saya.
1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
Intinya adalah,
dalam keadaan mabukku,
1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
aku pasti sudah menyerahkannya
foto Pam sebagai gantinya.
1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
Anda membawa gambar
dari Pam di dompetmu.
1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
aku melakukannya. aku membawa gambar
dari banyak teman berharga
1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
dan orang-orang terkasih
dalam perjalananku.
1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
Punya fotoku?
1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Tentu saja aku mengerti
fotomu.
1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
Anda mengenali ini
mensch di sini?
1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Itu aku. Agak.
Itu dia, ya.
1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
Itu.. .
menarik.
1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
Ini sebenarnya
potret yang sangat bagus
tentang kamu, kue Pam.
1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(PELEPON RlNGlNG)
1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Permisi.
Ayah.
1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
Kebijaksanaan? Ya! Halo!
1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Ya, tunggu sebentar, sayang.
aku tidak.. .
1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Hebat. Oke,
ya, terima kasih, Pru.
1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
Itu adalah Prudence
dan dia bilang kalau kamu
sampai ke E.H.S. pada pukul 3:00,
1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
dia bisa memerasmu
untuk wawancara.
1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: Baiklah,
itu bagus!
Bagus sekali, Kev-O.
1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Terima kasih, Kevin.
GREG: Kerja bagus.
1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
Hebat sekali kalian berdua
bisa bergabung dengan kami.
1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
Sungguh luar biasa
ketika kakek-nenek
memainkan peran integral
1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
dalam kehidupan manusia purba.
Kami mencintai mereka.
1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Manusia purba
memang memerlukan bimbingan.
1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
Itukah peranmu, Jack?
Untuk membimbing mereka?
1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Ya, aku melihat diriku sendiri
seperti seorang gembala,
1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
membimbing keluarga kami
melalui padang rumput kehidupan.
1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Ya, menurutku
Jack memang seperti itu
seorang gembala kehormatan.
1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
Jenis seorang gembala
emeritus, jika Anda mau.
1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Nah, saat dombaku mengembara,
Aku menggunakan produkku untuk menyimpannya
kawananku mengantri.
1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Oh, ada banyak sekali
dari dinamika keluarga
sedang bermain di sini.
1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
Kenapa kita tidak mulai saja
proses wawancara?
1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
Oke, Henry,
aku hanya menginginkanmu
untuk menjernihkan pikiranmu
1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
dan buatlah gambar untukku
dari hal pertama
itu terlintas dalam pikiran
1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
ketika kamu mendengar
kata 'keluarga'. '
1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Oh.
1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Ini seperti keberadaan
di dokter mata.
1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Mulai dari atas
dan teruskan ke bawah.
1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
Kenapa dia harus melakukannya
beri dia tes mata?
1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
itu dipanggil
Eksperimen Heisenreich.
1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Kami menggunakannya
di agensi untuk diuji
1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
bakat dari
rekrutan potensial.
1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Semua hurufnya sama,
jadi sebenarnya tidak begitu
tes mata.
1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
Sangat mengesankan
kognisi, Samantha.
1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E.. . E.. .
1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
ya? aku harus memulai dari awal.
1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(SlGHS)
1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
Oke, Henry,
mari kita lihat apa
kamu telah memilih untuk menggambar.
1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(Terkesiap)
1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
Apa itu?
Apa yang dia gambar?
1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Ayah menjebak Kakek Jack
di dini hari tadi malam.
Karena dia sudah tua.
1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
aku minta maaf?
Apa yang dia katakan?
1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
aku tidak mendengarnya.
1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
Sesuatu tentang
Kakek Jack sedang flu.
1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Jadi, ceritakan padaku
orang tuamu, Samantha.
1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Ceritakan padaku tentang
orang tuamu, Prudence.
1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
Itu gadisku.
1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
Ingin memberitahuku
tentang keluargamu?
1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Ayah saya adalah pria yang hebat.
1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Terima kasih sobat.
1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Tapi Kakek Jack yang membuatnya
sungguh, sangat takut.
1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Jadi dia bertingkah gila
saat dia bersamanya.
1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Seperti dia mencoba
untuk memotong kalkun
dengan pisau besar Kakek
1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
dan dia terpeleset
dan dia memotong jarinya.
Dan dia seperti, ''Oh, sial!''
1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Oh, dia bertiup
wawancara.
1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Dia menjebaknya untuk gagal
dengan pertanyaan-pertanyaan ini.
1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
Maksudku,
Sam adalah penguji yang lebih baik,
bagaimanapun juga, jadi...
1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Ya, itu karena
dia mengejar.. .
1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
Mirip siapa, Jack?
1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
Katakan saja
aku sudah melakukan beberapa
penelitian tentang anak kembar.
1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Ada teori bahwa
dalam kasus tertentu,
1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
satu kembar mendapat
kromosom ekstra
dari ayah,
1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
sedangkan saudaranya yang lain
mendapat tambahan kromosom
1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
dari pihak ibu.
1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Hmm.
1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam mungkin saja
tiga perempat Byrnes,
1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
sedangkan Henry
bisa saja memilikinya
1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
dosis ganda
Focker dalam dirinya.
1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
Dan bagaimana jika dia melakukannya?
1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
Kakekku Bernie
mengajariku ini.
Tarik jariku.
1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Oh.
1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(MlMlCS KENTUT)
1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Dosis ganda.
1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(TERTAWA)
1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
Ayo pergi ke halaman
untuk beberapa permainan gratis.
1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Maksudku, apa itu
''tes bermain bebas''?
1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Seberapa baik mereka bertahan
di bar monyet?
1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
menurutku tidak
kamu mengerti, Greg.
1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
Anda tahu kapan
penjaga penjara
belajar paling banyak
1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
tentang narapidana mereka
populasi?
1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
Selama waktu rekreasi
di halaman.
1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Aku yakin Prudence juga begitu
di kantornya sekarang
1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
mengawasi setiap gerakan
yang dibuat anak-anak ini.
1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
Ayah?
Ya.
1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
Bolehkah aku pergi mendaki
tembok batu besar itu?
1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Ya baiklah.
Berhati-hatilah,
sobat, oke?
1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
Baiklah.
1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
Apakah menurut Anda
dia bisa mengatasinya?
1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
Apa masalahnya?
1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
aku hanya tidak yakin
sudah kamu tanamkan
kepercayaan diri secara fisik
1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
untuk dia gunting
wajah seperti itu.
1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, bantu aku.
Lepaskan saja kendalinya
sedikit, oke?
1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
aku akan melepaskannya, Greg,
ketika kamu menunjukkan kepadaku,
sekali dan untuk selamanya,
1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
yang kamu punya
apa yang diperlukan untuk memimpin.
1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
aku memegang kendali
keluargaku, oke?
1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Jika aku memberi izin pada Henry
untuk memanjat tembok,
dia bisa memanjat tembok.
1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
Jika dia bilang
dia ingin memanjat
Gedung Empire State
1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
dan aku bilang tidak apa-apa,
1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
tidak apa-apa,
karena aku yang bertanggung jawab.
1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
Baiklah?
Aku akan mengadakan pertunjukan sekarang.
1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Jadi, Anda hanya perlu mundur selangkah
dan menerima kenyataan
bahwa aku punya ini.
1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: Wah!
1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(THUDDlNG)
1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Oh, dia memang seperti itu
anak yang pemberani, bukan?
1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Lihat, itu tidak terlalu buruk.
itu hanya patah tulang kecil.
1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Oke terima kasih.
1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hei, Henry,
apakah kamu baik-baik saja?
1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Hei, aku datang
segera setelah aku mendengarnya.
1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
Prudence memberitahuku
ada sedikit
keributan di E.H.S.
1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Oh, itu pernyataan yang meremehkan.
Terima kasih kepada Greg,
1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
kita bisa melambaikan tangan
terhadap masa depan pendidikan mereka.
1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DlNA: Jack.
1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVlN: Oh, tidak, tidak.
Pru adalah jiwa pemaaf.
1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
menurutku aku bisa
memperbaiki keadaan.
Sementara itu,
1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
aku punya sesuatu
untuk Hank the Tank di sini.
1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Seseorang untuk
menemanimu sampai
kamu bertemu kembali dengan Arthur.
1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
Apa itu?
Terima kasih, Papa Kev.
1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
Papa Kev?
1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Ya, nama panggilan persaudaraan lama.
1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
Aku bilang pada Hank the Tank di sini
dia bisa meneleponku
dengan pegangan itu.
1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
Anda bukan Hank si Tank.
Tidak ada yang memanggilnya
Terima kasih Tanknya.
1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
Kamu ingin menjadi Papa Greg?
1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
Bukan, aku Papa.. . aku Greg.
Aku Greg, papanya.
1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Jadi aku tidak perlu
menjadi Papa Greg.
1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
aku tidak perlu melakukannya
menaruh sesuatu yang kecil
di depannya.
1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
WANITA DI PA:
Paging Perawat Focker.
1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, kita perlu bicara
sebentar.
1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Oh baiklah. Mama?
1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hei, Louis, ada apa?
1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
Ada apa, sial?
Hei, keren jam 2:00.
1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
Itu superstarnya!
1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hei, hai, hai.
1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
Hai!
Oh. Halo.
1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
aku punya yang paling keren
berita yang pernah ada!
1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
Benar-benar? Oke.
1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Jadi Wakil Presiden pemasaran kami
mendengar seberapa baik Anda melakukannya
1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
pada pidatomu tadi malam
dan coba tebak?
1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
Apa?
1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
Dia ingin kita memimpin
konvensi Pfosten
di Maui bulan depan.
1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Ya, kedengarannya bagus.
Sejujurnya, aku minta maaf.
1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
aku hanya sedikit
terganggu saat ini
1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
karena anakku saja
lengannya patah dan.. .
1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Oh, sayang sekali.
1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
Ya, jadi.. .
1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Anda seorang ayah yang super.
1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
Tidak, aku bukan ayah super.
Ini sangat lucu
1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
seberapa terlibatnya Anda
dengan anak-anakmu.
1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
Tidak, tidak, tidak,
itulah yang dilakukan para ayah.
itu tidak seperti super.. .
1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Louis! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah ini bukunya?
1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
Apa.. .
Tidak, pergilah. Ayo.
1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
Di belakang, kan?
aku mendapatkannya.
1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Maaf, itu hanya.. .
1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Ada yang pemarah.
1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
aku akan membuat ini
singkat, kue Pam.
1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
aku tidak mengerti
lebih muda.
1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
Ayah.
Tidak, aku ingin memastikannya
1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
ada seseorang di sekitar
selain aku siapa yang kamu bisa
sepenuhnya mengandalkan.
1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bagaimana kamu dan Kevin
1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
telah terhubung kembali
beberapa hari terakhir ini.
1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
Dia aman secara finansial.
Dia hebat dengan si kembar.
1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Punya hati emas.
1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
Dia sedikit konyol,
mungkin, dalam pakaiannya,
1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
tapi kalau itu seni tubuh
apakah ada indikasi,
1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Menurutku dia memang benar
terbuka terhadap ide tersebut.
1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
Ide apa?
1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
Ide yang sederhana
koreksi kursus.
1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
Koreksi kursus.
1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.
1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
Ayolah, ayah pemarah!
Datanglah ke Hawai.
1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(TERTAWA) Oke.
1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Oke, ayah pemarah
akan memikirkannya.
1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
Ya!
Oke oke.
1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
Oh! Hei sayang, hai!
1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Sempurna. Pam, ini Andi.
Andi, ini Pam, istriku.
1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Hai.
1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Hai, ini adalah.. .
itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.
1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu juga.
1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
Suamimu
adalah bintang rock yang hebat,
1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
tapi aku yakin kamu tahu
betapa beruntungnya kamu.
1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Ya.
aku tidak.
Dia bintang rock.
1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Dia seorang ibu bintang rock
dan sepenuhnya,
orang yang goyang.
1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Oh.
1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
Dan aku hanya seorang groupie
1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
mencoba, Anda tahu,
membawa amplinya.
1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
Tidak, kamu.. . kamu.. .
Kamulah orangnya.
1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
Semuanya
baiklah di sini?
1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
Ya, Jack,
semuanya baik-baik saja.
1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, apakah kamu mau.. .
Astaga.
1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
Anda pasti begitu
Jack Byrnes yang terkenal.
1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Wow. aku sudah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.
1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
aku hanya mendengar sedikit sekali
tentangmu, Nona Garcia.
1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
Tapi aku mengaguminya
pemandu sorak Anda
foto.
1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Kondisi Henry jauh lebih baik.
1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
Kami hanya bernyanyi
lagu Yanomamo kuno
1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
tentang seorang pejuang pemberani
yang jatuh dari pohon
1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
sambil berburu
untuk daging simpanse.
1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
Dia baik. Ya.
1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Hai.
Hai.
1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi Garcia.
Farmasi Pfosten.
1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Dan Anda adalah Dokter.. .
1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
Tidak. Dia bukan dokter.
1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
Tidak di Barat
arti kata tersebut.
1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
Tidak dalam arti kata apa pun.
Anda seorang bankir investasi.
1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Banyak topi. Kevin.
1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Hai.
1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Oke, keren.
1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Baiklah, aku akan melakukannya
mosey keluar dari sini.
1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
Baiklah.
1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(BERBICARA HAWAllAN)
1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Wow, kamu bilang padaku dia menjualnya
obat kesalahan yg bodoh, Greg.
1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
Kamu tidak memberitahuku
dia adalah obat yang bodoh.
1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, itu konyol.
1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
Anda juga berkata
kamu tidak akan memilihnya
dari barisan juga.
1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
Tidak akan memilihnya
keluar dari barisan?
1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, wanita itu
menakjubkan!
1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Oh, dia meliput, Kevin,
1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
karena dia tidak mau
Pam menjadi curiga.
1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
Ayah.
Apakah Anda melihat jalannya?
arteri karotisnya
1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
berdenyut ketika
dia menatapnya?
1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
Ayah.
Beri aku waktu istirahat, Jack.
Ayo.
1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Sekarang inilah yang terjadi
yang aku bicarakan, Pam.
1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
aku minta maaf,
tapi pria ini
tidak bisa dipercaya.
1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Bisakah kamu
untuk sekali dalam hidupmu
menjauhi pernikahanku?
1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, ayolah,
jangan histeris.
1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
aku tidak histeris.
Dia menjadi histeris.
1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
Lihat, itu wajar
untuk sedikit tergoda.
1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Tidak ada yang tergoda, tidak ada.. .
1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Lihat, bahkan teman baik kita,
Sang Buddha,
1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
harus melewatinya
beberapa kesedihan
1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
dalam perjalanan menuju pencerahan.
1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
Sahabat kita,
Sang Buddha?
1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
Bagaimana kabarnya?
sudah lama sekali.
1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
Apakah kamu pernah
dengarkan dirimu sendiri?
1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
aku berbicara dari hati,
lepas kendali,
seperti laki-laki saya, JC,
1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
pada Khotbah di Bukit.
1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
Menurutku itulah yang terjadi
kamu selalu
mengagumiku.
1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Baiklah, aku punya berita untukmu.
Anda bukan Yesus.
1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Yah, dia mungkin bukan Yesus,
1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
tapi dia jauh lebih baik
pilihan untuk Pam
daripada kamu, Greg.
1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
Ayah!
1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
aku minta maaf.
Maukah kamu berhenti
1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
dengan
hal-hal koreksi kursus?
Tidak, itu benar.. .
1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
Apa itu
hal-hal koreksi kursus?
tidak apa-apa.
1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
aku ingin mendengar
semua tentang itu, Jack.
1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Anda memimpin keluarga ini
ke perairan dangkal berbatu, Focker,
1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
dan sebagai kapten
dari kapal,
1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
aku akan mengusir kita
untuk keselamatan.
1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Nah, tahukah Anda?
Kamu bukan milik kapal
kapten, Jack.
1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Kami adalah manusia.
Kami tidak berada di atas kapal,
kita berada di rumah sakit. Oke?
1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
Kita adalah manusia
di rumah sakit
dan kamu bukan kaptennya.
1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Yah, aku mungkin tidak
kapten,
Gregory Focker,
1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
tapi kamu tidak
si Godfocker!
1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
Bagus. 'Menyebabkan
aku tidak ingin menjadi seperti itu
Godfocker bodoh itu.
1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
aku Greg Focker, Jack!
Baiklah? aku Greg Focker!
1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
Dan omong-omong,
Dr Bob memberitahuku bahwa kamu menawarkan
dia pekerjaan pertama.
1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Senang mengetahui aku dulu
detik-detik cerobohmu.
1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
Anda berbicara dengan Dr. Bob?
1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Ya, aku melakukannya, Jack.
1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Minum bir bersamanya
tadi malam.
1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
Dia ada di kota
untuk sebuah konvensi.
1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
Itu saja. Anda sudah selesai.
1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
Anda sudah selesai,
sudah berakhir, itu saja.
Anda tahu apa?
1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
Kamu tidak bisa memberitahuku aku sudah selesai
karena aku sudah berhenti.
1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Anda sudah selesai.
aku turun dari kemudi.
1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
Roda apa?
Roda!
1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
Roda hamster kecil
bahwa kita semua sedang berlari
1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
untuk mendapatkan sedikit rasa
dari benda air kecilmu!
1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
Tolong saja,
persetujuan! Persetujuan!
1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
Silakan! Beri aku beberapa
dari Jack.. . Ya.
1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
Ini seperti metafora
atas persetujuanmu.. .
1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
Terima kasih untuk
membereskannya!
1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
Apa kabarmu?
lakukan di sini, Kevin?
1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
aku mencoba membantu.
Kenapa kamu tidak melanjutkan
1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
kapal pesiar monster bodohmu
1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
dengan pantat gelembungmu
pacar Rusia
1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
dan melakukan tembakan Jell-O
lepas dari pantat Deepak Chopra?
1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, jangan seret Deepak
ke dalam ini. Tolong, Greg.
1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hei, Dina. Jack punya
serangan jantung dua minggu lalu.
Selamat tinggal, semuanya!
1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
VOlCE OTOMATIS: Turun.
1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Hei.
1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Hai.
Kamu baik-baik saja?
1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Ya.
1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
Butuh tumpangan?
1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(PADA MESIN JAWABAN)
Hei, ini Pam.
Tinggalkan pesan untukku.
1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Hei, aku akan
tidurlah
1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
di rumah baru malam ini,
baiklah?
1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
Aku tidak bisa menanganinya
dengan ayahmu sekarang.
1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
Apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja?
1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Ya, menurutku aku hanya
perlu menjernihkan pikiranku.
Terima kasih atas tumpangannya.
1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Tidak masalah.
1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
Kenapa aku orang jahat di sini?
Greg adalah orangnya
yang tidak jujur.
1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Bisa aja. Semua Greg
lakukan adalah meremehkan
penampilan wanita itu,
1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
jadi Pam tidak akan cemburu,
dan kamu mengetahuinya.
1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
Anda tahu Anda melakukannya
hal yang sama
1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
dengan cantik itu
agen ganda di Helsinki
1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
selama Perang Dingin.
1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Oh, kamu masih mengungkitnya
Aatukka Kokkonen.
1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Aku sudah memberitahumu kecantikannya
adalah informasi istimewa.
1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
itu adalah masalah
keamanan nasional.
1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Oh ya.
Seperti kondisi jantungmu?
1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Dengar, Jack.
1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Greg peduli dengan keluarganya
1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
sama seperti kamu peduli
tentang milikmu. Baiklah?
1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(KNOCKlNG PADA PINTU)
1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
Pam?
1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
Jangan marah. aku benar-benar
tidak ingin mengganggumu.
1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Kamu tampak sangat sedih,
aku harus membawamu
beberapa suguhan.
1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Oh. Wah terima kasih.
1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Beberapa makanan Cina.
Sedikit anggur.
1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
Jangan tersinggung,
1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
tapi apakah Pam
bahkan menyadarinya
seberapa bodohnya kamu?
1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Oh ya, tidak.
Menurutku dia mengira aku bodoh.
1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
hanya saja, kamu tahu,
1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
itu hanya berubah
ketika kamu punya anak,
1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
kamu tahu, karena
semuanya menjadi
terfokus di sekitar mereka.
1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Sama sekali. Dan aku yakin
kamu seperti,
1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
''Halo! Bolehkah aku minta
menyenangkan juga?”
1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Ya tidak. Maksudku,
itu menyenangkan, tapi itu adil
kesenangan yang berbeda.
1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Lebih banyak anggur.
1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
itu tidak seperti itu
kesenangan lajang lama,
kemana kamu pergi keluar.
1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
Ini lebih seperti bangun
di pagi hari jam 6:00,
membuatkan sarapan untuk anak-anak.
1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Anda tahu, kesenangan seperti itu.
1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
aku menyukainya. Maksudku,
mereka sangat lucu.
1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Seperti, beberapa hari yang lalu,
Henry masuk
1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
dan dia punya sedikit
memakai topi tinggi dan berkata,
1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
''Saya walikota
dari dapur.' '
1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Oh, dia akan menjadi walikota?
1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Baru saja keluar
tidak ada tempat dia mendapatkan ide ini
dia ingin menjadi walikota.
1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
Dan kemudian dia masuk
dan dia berkata,
1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
''Dan inilah proklamasinya.
Anda tidak dapat menggunakan
'kulkas'. '
1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
Dan dia mengenakan ikat pinggang.
menurutku aku punya
gambarnya.
1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Ya. Maksudku, aku bias,
tapi dia sangat kreatif.
1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
aku akan melakukannya
keluar sebentar
1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
dan ambilkan susu
untuk pagi hari.
1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
Jangan, Jack. Kami berdua tahu
itu tidak benar.
1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
aku tidak tahu kenapa
Aku masih berpikir aku bisa
dapatkan apa pun darimu.
1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
MM.
1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
aku akan mencari Greg.
aku akan membawanya pulang.
1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
Kamu tahu dimana dia?
1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
aku punya ide.
1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
Dan sebagai catatan,
tidak ada yang terjadi
dengan Aatukka Kokkonen.
1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
DAN aku: Ah.
1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: Dan ini
drama yang dia tulis
disebut Laut Tropis.
1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
Mereka sangat lucu.
1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Ya. Memang benar.
1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
Itu kamu!
1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Ya. aku
tanaman jenis alga-rumput laut.
1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
Anda tahu,
aku harus pulang.
1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Ya, aku paham betul.
1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(GERUNTlNG)
1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(KECUALIMS)
1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, tidak, tidak, tidak.
1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Ya, ya, ya, ya.
1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
Andi, sepertinya aku memberimu
ide yang salah. TIDAK.. .
1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, sejak saat itu
kami bekerja sama
pada enema itu,
1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
aku menginginkanmu.
1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
itu hanya enema.
Sungguh, menurutku kamu memang begitu
mengidealkan enema.
1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, kamu tahu,
Menurutku kamu mungkin pernah mengalaminya
sedikit terlalu banyak anggur.
1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
Anggur baik-baik saja, papi!
Aku mengambil beberapa Sustengo.
1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
Anda mengambil Sustengo?
Mengapa Anda melakukan itu?
1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
Itu gila.
aku akan memanggil taksi.
1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
Dapatkah saya melihat lebih banyak gambar
dari anak-anakmu?
1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Jelas tidak. Anda tidak bisa.. .
Anda harus memasukkannya
barangmu kembali.
1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
Jangan menjadi ayah yang pemarah!
1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
aku tidak sedang pemarah.. .
Anda harus.. .
1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(GERAM)
(DUKUNGAN KERAS)
1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
Tidak, Andi!
Andi, berikan aku teleponnya!
1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
Anda menginginkannya?
aku memang menginginkannya.
1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Datang dan dapatkan itu.
aku ingin.. . aku.. .
1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, itu tidak lucu.
(KecualiMlNG)
1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
Ayo berenang!
1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, tidak,
itu bukan kolam.
1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
Apakah itu panas?
Apakah ada gua?
1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
Tidak, tidak, itu sebuah lubang!
Andi, jangan lakukan ini.
1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
Ayo!
Letakkan pakaianmu
kembali. Baiklah?
1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
Andi, tidak!
Itu tidak bagus!
1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
Anda tidak melempar
telepon orang
di lubang, oke?
1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
Kamu jahat!
1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, pakai bajunya
kembali! Ayo!
1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
aku benci kamu!
1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(TERIAK)
1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
Perut gagal!
1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(TERIAK)
1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(BERMAIN MUSLI UPBEAT)
1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(Obrolan ANAK-ANAK)
1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Anda benar-benar tidak tahu
dimana Greg?
1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Sayang, aku menyerang.
1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Aku rasa kemampuanku
bukan apa
mereka dulunya.
1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Lihat siapa itu.
Itu dia!
1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
Hei, Kevin!
1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevin.
Cukup heboh.
1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Ya, hanya kamu saja
menginjak lima kali.
1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
Atau dua kali, dalam hal ini.
1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Sekarang, aku punya sedikit
kejutan untukmu, Jack.
Gustavo?
1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
Apa itu menurutku siapa?
1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVlN: Sebaiknya
percayalah.
1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
sial!
1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Saat aku mendengarnya
masalah kesehatan Anda
tadi malam,
1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
Aku tahu aku harus melakukannya
terbangkan dia ke sini.
1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevin, luar biasa
memikirkanmu.
Terima kasih.
1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
Kenapa Ayah tidak ada di sini?
1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
Itu karena
aku jahat padanya?
1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
Tidak, sayang,
sama sekali tidak, sayang.
1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
itu karena
Kakek jahat padanya.
1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
Tapi dia datang! Dia datang.
Dia akan berada di sini, oke?
1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
Jadi, ayo pergi
bersenang-senang lagi.
1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
Baiklah? Ayo pergi.
Ayo kita lihat
apa lagi yang ada.
1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNlE: Tunggu sebentar!
1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
Homo!
1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
Homo!
1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
Homo?
1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
Ayah.
Lubang apa itu?
1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
Kenapa kamu begitu berlumpur?
Dimana semua orang?
1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
Mereka ada di rumah Kevin.
1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Pestanya sudah selesai
di rumah Kevin.
aku harus segera ke sana.
1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
Pesta anak-anak di Kevin's?
Aku pikir kamu berada di Spanyol.
1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Ya, tapi aku tidak boleh melewatkannya
gazuga kecilku
menginjak usia lima tahun.
1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
Apa kabarmu?
1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
Hai! Ya ampun.
aku minta maaf.
1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
Aku sangat kacau
tadi malam.
1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
Siapa itu?
1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
Itu adalah.. .
Ayah, itu Andi Garcia.
1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Oh.
Dia sebuah karya
rekan saya.
1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
Oh, hai, Ayah!
1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Ya. Dia mengambil
beberapa terlalu banyak
pil resep
1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
dan kemudian dia
mendorongku ke dalam lubang.
1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Pelanggaran total partai.
Saya buruk dalam hal itu.
1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
Garcia? Apa itu bahasa Spanyol?
1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
Oke, kita harus pergi.
1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Ya. Kakek-nenek saya
berasal dari Sevilla.
1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
Apakah kamu bercanda?
aku baru saja di Seville,
menguasai flamenco!
1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
Mustahil!
Ayah.
1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
Apa? Tapi aku harus melakukannya
tunjukkan padanya beberapa gerakan.
1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
Kakek dan neneknya
berasal dari Sevilla.
1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
Ayah, tidak, tidak!
Ayah, aku harus pergi!
Oke.
1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(BERBICARA SPANlSH)
1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(KECUALIKAN dalam SPANlSH)
1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Ayahmu sangat baik.
1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Semakin cepat Anda pergi menunjukkan
peningkatan kecakapan seksual.
1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, semoga berhasil.
1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(Keduanya BlDDlNG PERpisahan
lN SPANlSH)
1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
itu hal yang bagus
kamu menarikku pergi.
Aku mulai mendapatkan semi.
1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Oh, Ayah, tolong.
itu tidak disengaja.
1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
itu parasimpatis
sistem saraf.
Flamenco sangat seksual.
1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Nah, asal tahu saja,
tidak ada yang terjadi dengannya.
1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
aku tahu itu. Kami Focker.
Itu bukan cara kita bergerak.
1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
Tapi aku tahu
ada sesuatu yang turun
dengan keluarga. Kamu baik-baik saja?
1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Ya, seperti biasa
barang jack. Kamu baik-baik saja?
1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Ibumu benar.
Manusia-opause. Membuatku
bertingkah seperti orang gila.
1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
Anda tahu,
Aku menjadi sedikit gila.
1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
Nenek Roz! Nenek Roz!
1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Ya Tuhan.
1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
Itu dia!
Scrunchie-munchie kecilku.
Biarkan aku melihatmu, sayang.
1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Oh, kamu terlihat sangat manis.
Apakah kamu keberatan jika kita
duduklah, sayang?
1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Mari ngobrol sebentar.
Karena kaki nenek sakit.
1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Jadi, aku dengar
kamu tidak berbicara
kepada ayahmu.
1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
Apakah itu benar?
1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Baiklah, biarkan aku
memberitahumu sesuatu
tentang pria, Samantha.
1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
Mereka.. . Mereka.. .
Mereka disuruh begitu
keras dan keras, kamu tahu?
1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Tapi di dalam,
mereka cukup
lembut dan lengket.
1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Mirip seperti cannoli.
1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
Sebuah knish?
itu tidak persis seperti itu.
1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
itu lebih seperti
selai kacang dan jeli
di dalam roti panggang yang terbakar.
1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(KEDUANYA TERTAWA)
1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
Dan begitu Anda mengetahuinya,
kamu bisa memotongnya
sedikit kendur.
1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
Selain itu, Anda akan mendapatkannya
banyak waktu
1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
untuk memperburuk dia
di masa remajamu.
1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
Nenek!
1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
Hai sayang!
Lihatlah dirimu,
seberapa besar yang kamu punya!
1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Hai sayang.
1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Kemarilah dan berikan padaku
sandwich Focker.
Oke, akulah kejunya.
1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
Kami keju!
akulah kejunya.
1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
Tidak, akulah kejunya
dan kamulah rotinya.
1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Kami penghuni pertama.
1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
Perhatian! Perhatian!
1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(MASALAH BERSORAK)
1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
Henry dan Samantha!
Hari ini kamu berumur lima tahun!
1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Lewat sini.
Oke terima kasih.
1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
Ayah.
1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Ya.
kamu datang?
1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Ya. aku hanya ingin
untuk berlatih menari
1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
aku akan memberi kejutan
ibumu dengan.
1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Teruskan.
1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
Oke. sampai jumpa
di bawah sana.
1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
Homo?
1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Dua sen saya.
Cara menghadapi Jack,
1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
tidak peduli apa yang dia lakukan,
hanya membekap
pria dengan ciuman itu.
1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
Dia akan menjadi dempul
di tanganmu.
1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
Bagus.
1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Cinta, cinta, cinta.
Bagus, dempul, terima kasih.
1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Oh, Gay.
Ya.
1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Kamu terlihat baik.
1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Terima kasih.
1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
Baiklah.
1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
Bisakah kamu membantuku?
Oke.
1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
Bisakah kamu menaruhnya saja
kaki ini turun perlahan?
itu adalah cedera seks lama.
1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
Seperti ini?
Ya.
1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Ya ampun.
1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Pertunjukan ini
adalah hadiahku untukmu!
1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
Anda adalah orang-orang terpilih!
1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pam.
1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
Pam!
Greg.
1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVlN: Aku ucapkan
ini harimu!
1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Oh, apa yang terjadi padamu?
1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Oh itu.. . aku.. .
1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
aku akan memberitahumu
tentang itu nanti, oke?
1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi.
1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
aku hanya.. .
aku juga minta maaf.
1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
aku membiarkan semuanya
lepas kendali
dan aku seharusnya tidak melakukannya.
1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
itu hanya.. .
itu hanya ayahmu.
1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Kau tahu, aku.. .
aku tahu. Dia gila.
1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Ya. Ya.
1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Dengarkan aku.
Kami punya milik kami
miliknya sendiri dan berhasil.
1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Benar, kan?
1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Ya, sebenarnya kami
agak tahu
apa yang sedang kita lakukan.
1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
aku mencintaimu.
aku mencintaimu.
1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
Hei, Sam! Selamat ulang tahun.
1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
Dengar, aku tahu
kamu tidak mau
untuk berbicara dengan saya.
1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa tidak apa-apa.
1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
aku tetap mencintaimu.
1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Aku tahu, Ayah.
1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
Ayah!
1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
Itu dia!
1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
Hei, selamat ulang tahun, kawan!
1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Hei, lihat,
menurutku kamu sudah pergi
sesuatu di rumah.
1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
Arthur!
1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Ya.
Terima kasih, Ayah.
1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(SEMUA GASPlNG)
1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
itu sangat indah.
1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(TERIAK)
1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Ya Tuhan.
1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Ya ampun.
1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
aku baik-baik saja.
1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
Gustav!
Kue ulang tahun! Kue ulang tahun!
Cobalah kue ulang tahun.
1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
Ada 36 jenis berbeda!
1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
Kevin?
1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalind.
1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
Sungguh mitzvah itu
kamu bisa berhasil
ke pesta.
1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Ada apa, sayang?
1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Aku harap aku tahu.
1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Datang. Duduk.
1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Lihat ke arah sini
sedikit.
Dan sedikit ke atas. Ke atas.
1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hei, Jack.
1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Wah, bagus sekali.
Itu sangat mirip.
1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
Itu sungguh.. .
1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Ini benar-benar terekam
intensitasnya
dan mirip denganmu.
1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
Baiklah.
Jadi, lihat, tadi malam,
1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Menurutku, kita berdua berkata
beberapa hal yang kami sesali.
1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
telah mengatakan apa pun
tentang Dr.Bob.
1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Tapi kemudian Anda melakukan itu
seluruh kursus-koreksi
hal. Jadi.. .
1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
Bagaimanapun,
''kedamaian'' persembahan kue.
1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(Mendengus)
1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
Apa-apaan ini?
1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Oh sial.
1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, kamu baik-baik saja?
Jack, aku minta maaf.
1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, kamu baik-baik saja?
1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Oke, Focker.
Setidaknya Anda akan melakukannya
buat ini sedikit menyenangkan.
1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Mendongkrak. Jangan lakukan ini.
Ayo.
1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Kami sudah mengadakan kencan ini
sejak awal, Greg.
1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(Mengerang)
1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
Baiklah. Ayo menari.
1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Ayolah.
1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(Keduanya mendengus)
1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Mendongkrak?
1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
Kamu ada di mana? Mendongkrak!
1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
Mendongkrak?
1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
Keluar dari lubang bola!
Keluar dari lubang bola!
Keluar!
1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
Ayo pergi.
1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
Keluar!
Keluar dari lubang bola!
1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
Keluar!
1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
Mendongkrak?
1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(TERIAK)
1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(GERUNTlNG)
1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
aku melihatmu tadi malam
dengan Andi Garcia!
1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
Tidak terjadi apa-apa!
1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
aku sudah berada di alam liar
begitu lama,
1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
itu mungkin
sudah waktunya pulang.
1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Tapi lalu dimana rumahnya?
1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Sayang, rumah adalah
di dalam dirimu.
1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
Apa yang telah kamu lakukan
mencari di luar sana
ada di sini.
1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
Di hatimu?
Tidak, di dalam hatimu.
1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
Di hatiku.
1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Ya, ya, Kevin.
1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(Keduanya mendengus)
1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
Menghisapnya!
1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(Mengerang)
1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
Arthur? Arthur?
Mama! Arthur hilang!
1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
Mendongkrak! Tidak terjadi apa-apa.
1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
Apa yang kamu katakan?
Jack, tidak terjadi apa-apa.
1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Oh sial.
1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
sial! sial!
Kucing nakal! Kucing nakal!
1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
Nasib sial! Kucing nakal!
1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
Nasib sial!
1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
Nasib sial! Nasib sial!
1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Oh sial.
1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
Kevin, kamu
seorang pemuda yang cantik
1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
dengan sejumlah hal yang tidak biasa
fiksasi dan hobi.
1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Terima kasih.
1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
aku tahu kamu
akan menemukan jalanmu.
1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Percayalah padaku, sayang.
Karena kamu punya
kekuatan seekor singa
1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
dan jiwa seorang penyair.
1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(TERIAK TEREDAM)
1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNLE: Roz?
1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
Bernie?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
Apa yang kamu lakukan di sini?
1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
Pria itu punya
masalah, sayang.
1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernard, aku bersumpah ini bukan
seperti apa bentuknya.
1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Istrimu menghiburku
di saat kesusahan
1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
dan jiwaku saja
mengulurkan tangan padanya.
1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
Jiwamu atau lidahmu?
1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
Tidak. Ada
tidak ada lidah yang terlibat.
1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
Ada sedikit.
1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Terima kasih atas kejujuran Anda.
1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
Aku pikir kamu memang begitu
di Spanyol, sayang.
Apa yang telah terjadi?
1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
Apa yang telah terjadi?
1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Aku pergi setengah jalan
dunia untuk dikuasai
flamenco,
1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
tapi ada
satu hal yang hilang,
1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
pasangan dansa saya.
1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
Oh, Bernie.
1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Kamu adalah utaraku yang sebenarnya.
1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
aku tahu selama ini
saat kita bersama,
aku tidak akan pernah tersesat.
1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Oh, sungguh garis yang indah.
1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Kemarilah, sayang.
1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
Itu indah.
Mentah sekali, listrik ini.. .
1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
Maukah kamu keluar dari sini
jadi aku bisa menghancurkan istriku?
1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
Shtup dia? Ya tentu saja.
1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: Kutukan!
1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
HENRY: Kakek! Kakek!
Ada apa?
1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
Mendongkrak?
1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Mendongkrak. Mendongkrak.
1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Mendongkrak.
1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Sayang. Greg, lakukan sesuatu.
1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
Oke. Memiliki beberapa
nyeri dada?
Ya.
2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
Baiklah. Santai aja.
aku akan memeriksamu.
2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
Ada apa dengan Kakek?
2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: Dia akan melakukannya
baiklah, sayang.
2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Oke, aku di sini. Oke.
2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, kamu punya milikmu
tab nitro bersamamu?
2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, dia tidak merespon
untuk perawatan saya.
2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
Benar-benar? Kepadamu melambai
tanganmu padanya?
Dia bukan papan Ouija, Kevin.
2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
Pam? Hubungi 91 1.
2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
Oke.
2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
bisakah kamu naik ke rumah,
lihat apakah kamu punya aspirin?
2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirin.
2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
tidak apa-apa.
2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
Nasib sial!
2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
Arthur!
Wow.
2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Terima kasih, Ayah.
2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SlREN DINDING)
2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Tenang saja, Jack.
semuanya akan baik-baik saja.
2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Bernafas, bernapas.
2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
aku berjanji.
2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
Apakah dia mengambil
ada obat lain?
2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Hanya 324
miligram aspirin
2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
aku memberinya tentang
15 menit yang lalu.
2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Terima kasih, perawat.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kami akan mengambilnya dari sini.
2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
Ngomong-ngomong,
bagaimana kalian bisa datang
2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
semua memar ini
dan laserasi?
2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Oh, ceritanya panjang.
2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
Kami berada di dalam
kastil goyang,
lalu dia tersandung, dan.. .
2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
aku mengerti.
Ayah mertua saya tersandung
2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
melalui jendela kaca
di pernikahanku tahun lalu.
2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
Baiklah.
Mari kita isi dia.
2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
Jangan khawatir.
Kami akan berhati-hati
dari suamimu.
2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
Kami akan mengikuti
di belakangmu di dalam mobil.
Baiklah?
2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Greg.
2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
Aku tahu kamu dulu
mengatakan yang sebenarnya
tentang Andi, Greg.
2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
Benar-benar?
Ya.
2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
Denyut nadi Anda
arteri karotis
tetap stabil
2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
seperti yang kamu minta
kepolosanmu.
2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
Benar, tentu saja.
2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
Dan, Greg.
Ya.
2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
hal itu tidak akan pernah terjadi
Dr. itu kamu.
2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
itu selalu kamu.
2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Anda santai saja dan
diamlah, Tuan Byrnes.
2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
sampai jumpa
di sana. Oke?
2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
(TEREDAM) .. .Focker.
2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
Kenapa dia mengutuk kita?
2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Hei, kami sedang mencoba
untuk membantumu, tuan.
2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
Apa? Apa?
2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Anda adalah Greg Focker.
2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
aku minta maaf, apa?
2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
Kamu adalah.. .
Anda adalah Greg Focker.
2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
aku Greg Focker.
2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
Oke. Oke.
2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
Oke.
2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: Ayo bangunkan dia.
2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(SEMUA CHATTERlNG)
2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNLE: Satu lagi.
aku butuh lebih banyak. aku butuh lebih banyak.
2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
Satu lagi, satu lagi.
2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
Tidak, aku butuh lebih banyak.
2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
Hadiah lainnya.
BERNLE: Di sini.
2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
Chistmakkah terbaik yang pernah ada.
2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Ini sangat
hadiah spesial, teman-teman.
2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: Satu lagi, keren!
2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
Apa itu,
Kakek Bernie?
2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
aku sudah membawanya bersamaku
seluruh hidupku.
2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
itu asli milikku sendiri
bantal whoopee.
2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
Apa fungsinya?
Apakah kamu bercanda?
2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, angkat kakimu.
2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, ayolah.
2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(MlMlCS KENTUT)
2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(SEMUA TERTAWA)
2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: Menjijikkan!
2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
itu kentut!
2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, kita harus melakukannya
menertawakan hal itu
menjadikan kita manusia, bukan?
2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gas, bersendawa.
Mengungkit hidung?
2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
Kalian anak-anak ingin memilih
hidungmu dan jentikkan
booger Anda, lakukanlah.
2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hei, Bernie.
2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Tapi lakukan saja
ketika sudah kering.
2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
Jangan lakukan yang basah.
Aku punya sesuatu untuk Jack.
2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Bawa itu ke kamarmu.
2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
itulah yang membuat hidup, hidup!
2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
aku tahu. aku tahu.
Di sini, Jack,
2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
ini adalah sesuatu yang kecil
dari Bernie dan aku untukmu.
2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Oh, betapa bijaksananya.
Terima kasih.
2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
Ini sangat
hadiah yang bijaksana.
2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
itu idemu.
2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
aku tahu.
2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
Apa ini?
ROZ: Apa itu?
2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
Itu milikmu sendiri
yarmulke pribadi!
2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Mendongkrak.
2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
Salah satunya
topi Yahudi kecil.
2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Lucu.
2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
BERNLE: Kami tahu
bahwa kamu menyukainya
hal silsilah.
2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Jadi, saat aku berada
merawatmu agar kembali sehat,
2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
aku mengambil kesempatan ini,
saat kamu sedang tidur siang,
2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
dari pemotongan
beberapa kemaluan Anda
2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
dan aku mengirimkannya ke salah satu
situs pengujian DNA tersebut.
2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
Kamu melakukan apa?
2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Kami pikir itu akan menyenangkan
untuk melacak garis keturunan Anda
sepanjang perjalanan kembali.
2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNLE: Ya.
Dan ternyata,
Jack T.Byrnes,
2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
itu kamu
satu orang Israel ke dua puluh tiga!
2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
Selamat datang di suku ini, Jack!
2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
Meskipun saya membantah temuan tersebut,
Aku menghargai sikapnya.
2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Terima kasih, Bernard, Roz.
2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
Sama-sama, Ya'akov.
2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Nama Ibrani Anda.
Ya'akov.
2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNlE: Ya'akov.
Ya'akov.
2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNlE: Dua A.
2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Dengar, Greg,
kami di rumahmu
2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
dan kamu yang bertanggung jawab di sini,
jadi kenapa kamu tidak
mengajak kami bersulang?
2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
Benar.
2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Sejujurnya, Jack,
aku tidak punya keinginan
2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
untuk mencoba dan terdengar seperti aku
2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
dengan cara apa pun
bertanggung jawab atas apa pun
di rumah ini.
2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Tapi aku mencintai keluarga kami
sangat, sangat banyak.
2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
Dan aku sangat senang
bahwa kita semua bisa berada di sini
bersama untuk akhir pekan.
2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Lalu kita akan berpisah
dan kalian akan melakukannya
kembali ke rumahmu
2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
dalam milikmu sendiri
negara bagian masing-masing.
Bersulang.
2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Bersulang.
Bersulang.
2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
Sebenarnya, sayang,
ayahmu dan aku
punya sedikit.. .
2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, kami akan pindah
ke Chicago.
2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
Tidak, kami serius.
Kami menjual Focker lsle.
2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
Kami baru saja membeli
rumah dua pintu di bawah.
Bukankah itu bagus?
2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
Tidak, itu tidak bagus.
Oh tidak,
jika mereka pindah ke sini,
2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
kalau begitu kita pindah ke sini.
Bagus!
2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
Kita akan hidup bersama,
satu keluarga besar yang bahagia.
2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Kita harus membicarakan hal ini.
2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
Tidak. Tidak. Tidak. Jack,
2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
tidak ada yang bergerak karena
tidak ada yang bergerak. Benar?
2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNlE: Bagaimana lagi kabar anak-anak
akan menjadi Fockerized
jika kita tidak tinggal di sini?
2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
Tidak. Tidak ada yang pergi
untuk difockerisasi.
2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
Tidak.
Kenapa tidak?
2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Google ini
alat yang luar biasa,
Kucing Jinxy.
2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
Jangan beritahu siapa pun,
tapi aku akan melakukannya
pencarian pada diriku sendiri.
2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Ayo. Siapa yang butuh
sesuatu seperti ini?
2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
Siapa target demonya
untuk obat seperti Sustengo?
2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
Dan aku harus mengatakannya
sepertinya
ayah mertuaku.
2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Namanya Jack Byrnes.
Kau tahu,
dia terkena serangan jantung
2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
dan dia meneleponku,
dia berkata, ''Greg, aku sudah makan
serangan jantung."
2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Sekarang, aku bilang,
''Pertama-tama, Jack,
2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
''tidakkah kamu punya
memiliki hati untuk
dapatkan salah satunya?''
2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(ORANG TERTAWA)
2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
Akhir pekan pertama aku bertemu dengannya,
dia berkata padaku, katanya,
2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
''Hei, dengar,
simpan ularmu di kandangnya
untuk 72 jam ke depan."
2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
aku tidak mengatakannya seperti itu.
2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
Baiklah.
Mungkin milik seseorang
punya ular
2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
di kandang mereka untuk
sekitar 30 tahun! Oke.
2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
campuran. Apa itu remix?
2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Kau tahu, pria itu
pasti terobsesi...
(PUTAR LAGU RAP)
2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAPPlNG)
Byrnes, Jack Byrnes
2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
Ayah mertuaku
Ayah mertuaku
2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes
2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Calon obat
Terobsesi dengan seks
2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes
2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
Tidak bangun
2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes
2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Bicara tentang frustrasi seksual
2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
Byrnes
2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Terobsesi dengan payudara
Dia bisa menyusui
memberi makan cucunya
2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrnes
2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
Kelenjar manner
Beberapa kapal tunda
benda itu sendiri
2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hei, Focker
2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
aku tidak pernah melakukan itu.
2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Hei, Focker, aku punya putingnya
Oke
2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Hei, Focker, aku punya putingnya
Wah
2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
Bisakah kamu memerah susuku?
2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
Lingkaran kepercayaan
berputar-putar
2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
Jack
Lingkaran kepercayaan
berputar-putar
2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
Byrnes
Lingkaran kepercayaan
berputar-putar
2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
Jack
2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
Halo!
Nomor kecil yang menarik
dia diberi nama Jinxy
2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Sekarang, dia membicarakanmu.
2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Nomor kecil yang menarik
dia diberi nama Jinxy
2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Kucing Jinxy, Kucing Jinxy
aku mencintaimu
2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
Sang Godfocker.